Трудности перевода31 мая 2022 года, 20:27 Кто что творит – тот о том и говорит. Занимаюсь переводами святых текстов. Раз в год думаю, а дай-ка посмотрю, как с той или иной задачей справились другие переводчики. Иногда справились хорошо, а иногда хоть плачь. Я и сам настолько смешные ошибки делаю, что потом мучительно больно за бесцельно прожитые часы перед компьютером. И что интересно, некоторые ошибки весьма популярны в русском лагере Торы, так что пора обратить внимание! Обращаю. |
Осторожно: раввинская браха!22 мая 2022 года, 17:25 Человек с детьми идет по улице. Видит, навстречу раввин. Подходит к нему и просит: "Ребе, благословите моих детей". Ребе благословляет. Обычная сценка в Израиле. Другой специально едет к раввину. Иногда из другой страны. Чтобы получить раввинское благословение на свой бизнес-проект, новое начинание или на свадьбу сына. Я сам получал благословения ведущих раввинов нашего поколения на проект перевода Талмуда на русский язык. Так принято делать в Израиле. Браха от ребе – необходимое условие любого начинания. И она, браха, помогает. Что значит, помогает? Делает так, что потом получатель благословения так и признается: это был успех, удача, все прошло наилучшим образом! |
Рассказ Талмуда о великом Рабе9 мая 2022 года, 20:21 Все любят читать агадот, рассказы о разных событиях, мудрецах и многом другом занимательном, рассыпанные в Талмуде. Но обычно эти рассказы представлены читателю в очищенном виде, без отступлений в сторону закона, без острой полемики, которую ведут ученые талмудисты как раз по поводу того или иного высказывания в агаде. Вот и давайте хотя бы раз посмотрим, как агада выглядит в естественном виде, как она записана, без всяких облегчающих чтение подчисток и сокращений. Да, это непросто, знаю по себе сорокалетней давности. Но почему бы однажды не заглянуть в оригинал! И если вы согласны посмотреть со мной в оригинал, то предлагаю вам агаду из трактата Бава-Мециа, который уже два года ежедневно передо мной. Первая страница 86 листа. |
Астрология Талмуда12 апреля 2022 года, 04:53 Шутка, конечно. Никакой астрологии в Талмуде нет. Есть неясные указания, что она вроде где-то есть и ею кто-то занимается, но самой ее как дисциплины на страницах Гмары нет. Или скажу аккуратней – я не видел. Однако звезд и созвездий полно. Сегодня у меня на экране – Плеяды. Это группа звезд в созвездии Тельца, недалеко от Альдебарана. По-еврейски Кима. Зимой на небе Киму очень хорошо видно. Теперь она уже зашла, если говорить о вашей привычке смотреть в телескоп по ночам. А вот днем можно было бы и рассмотреть, да солнце мешает. |
Раби Ханина бен Доса и два моих для вас вопроса5 апреля 2022 года, 13:54 Рифма получилась случайно, но это правда. Вопроса действительно два. В переводе на русский трактата Бава-Мециа, который у меня сейчас на экране, приведена ссылка на другой трактат. Всё в целом выглядит так, это агада: По поводу чуда, которое произошло с раби Ханиной бен Доса (См. Таанит 24а). Один человек оставил у его дома своих кур и ушел, забыв о них. Раби Ханина сказал жене, что они не могут пользоваться яйцами, которые те куры снесли. Со временем из птенцов выросли новые куры и петухи, которых стало так много, что их пришлось продать. На вырученные деньги раби Ханина купил коз, которые паслись в поле. Хозяева соседних полей пожаловались ему, что козы травят их урожай. Раби Ханина сказал им, что, если правда то, что они говорят, медведи съедят его коз, а если это неправда, то козы принесут медведей на рогах. Тем же вечером его козы принесли каждая по медведю на рогах. Когда пришел хозяин кур, раби Ханина отдал ему этих коз. |
Продолжаем перевод Талмуда9 марта 2022 года, 20:29 Всех приветствую!Проект "Перевод Талмуда" (изд-во "Книжники") продолжается. Вышел девятый том. Я работаю над десятым. Туда входит перевод восьмой и девятой главы трактата Бава-Мециа....
Читать дальше
|
Вышел в свет первый15 февраля 2018 года, 23:26 том перевода трактата Кидушин Вавилонского Талмуда. Уже две недели как в продаже. Московское издательство "Книжники". До сих пор переводов этого трактата на русском не было. Ни Мишны, ни Гмары. Мы, как всегда, первые. |
«Заверните мне Бентли» + Пояснение причин раввинского решения31 июля 2017 года, 10:36 История в моих архивах не самая новая. Заимствована с урока рава Ицхака Зильберштейна. В свое время была не только прочитана и осмыслена, но даже переведена и адаптирована. Более того, устно рассказана на уроке ТВ-Толдот. Помню, шла неделя Ваехи. Да, точно. А видео-урок тогда назывался — да и поныне называется — «Цдака от всего сердца». Специально привожу для тех, кто любит не «смотреть и слушать», а «смотреть и читать». * * * Дело было в Америке, где-то в середине 90-х. После обеда в пятницу зашел в автомобильный салон один богатого вида дядя и сказал, что хочет срочно приобрести дорогую машину. Читать дальше |
Настал финал начальной1 марта 2017 года, 23:59 стадии завершения подготовки к выходу в свет перевода трактата Кидушин. Редактируются последние листы первой главы, она же – בעזהי"ת– первый том нашего издания. Писать о Гемаре не умею. Приведу лишь один отрывок (с листа 31Б) – в том виде, как он смотрится на моем экране. Это агада. Короткая и таинственная. |
Вышел в свет перевод трактата Макот22 августа 2016 года, 22:48 Вавилонского Талмуда. Уже четвертую неделю он в продаже. Московское издательство "Книжники". До сих пор переводов этого трактата на русском языке не было. Ни Мишны, ни Гмары. Мы первые. Читать дальше |
