Обычно после цитаты из Талмуда в скобках идут две цифры...

Темы: Йешива, Талмуд, Раши, Изучение Торы, Тосафот, Сончино, Рав Арье Гальчук

Шалом. Обычно после цитаты из Талмуда в скобках идут две цифры через запятую или точку с запятой. Скажите пожалуйста, что они обозначают и как их озвучить?



Отвечает рав Арье Гальчук

Шалом! Спасибо за вопрос.

Что за две цифры приводятся после цитат из Талмуда?

Классическое издание Талмуда поделено на трактаты, а каждый трактат, в свою очередь, — на листы и страницы. Лист — две страницы. Листы обозначают буквами святого языка, согласно их числовому значению, а страницы — двумя первыми буквами алеф и бет или, соответственно, одной или двумя точками. Например: двенадцатый лист, первая страница обозначается יב. (йуд-бэт и одна точка) а двенадцатый лист, вторая страница — יב: (йуд-бэт и две точки). В русском тексте принято писать 12а и 12 б.

Лист Талмуда в знакомой нам форме появился в конце 15 в. в Италии. Там, в типографии города Сончино, решили поместить текст Талмуда в центре, а классические комментарии Раши и Тосафот по бокам — Раши с внутренней стороны листа, Тосафот — с внешней, а прочие комментарии в конце трактата. Чуть позже, в венецианском издании 1520 года, появляется общепринятая разбивка на листы и страницы. Постепенно лист Талмуда «обрастает» разнообразными дополнениями и примечаниями, которые печатают на полях — вокруг комментариев Раши и Тосафот.

Пожалуй, самым удачным изданием Талмуда, получившим всеобщее признание, стало напечатанное в Вильно в типографии вдовы и братьев Ромм в 1880 году. Текст Талмуда и основных комментариев во всех современных изданиях выглядит совершенно одинаково — как в тогдашнем виленском издании. Таким образом закрепилось не только общепринятое деление на листы и страницы, но и так называемая «форма листа» — определенный вид всех листов Талмуда. Существует даже особый экзамен — на знание Талмуда «на иглу». Лист протыкают иголкой, и человек должен сказать по памяти, какое слово проткнуто на каждой из страниц.

С уважением, Арье Гальчук

Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:

Фейсбук

ВКонтакте

Одноклассники

Вотсап

Задать вопрос

Спросить семейного консультанта

Обычно после цитаты из Талмуда в скобках идут две цифры...

Отвечает рав Арье Гальчук

Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:

Материалы по теме

Тосафот

Рав Арье Гальчук

Изучение Торы

Кому первоначально принадлежал Хешбон и окрестности?

Что такое ешива?

Талмуд

История еврейского народа 64. Период тосафистов (Баалей Тосафот)

Что за Каинова печать? Упоминается ли она в иудаизме, каково ее значение?

Возношение - это принести людей в жертву или отдать их в собственность?

Раши (Раби Шломо Ицхаки)

Ешива

Страница Талмуда

Книга Зоар

Что происходит с душой человека после смерти?

Слышал, что в ночь на Шавуот не спят и всю ночь учат Тору. А что надо учить?

Заповеди — лекарство от нашего несовершенства или суть Творения?

Летающие тарелки — средства передвижения для небесного воинства?

Во время потопа упал метеорит и суша раскололась?

Не нахожу у пророков текстов о рассеянии народа на 19 веков...

Еврейские мудрецы знали, что земля круглая?

Очень хочется узнать о царице Савской и Шломо!

Льется еврейская кровь, и никто не уверен в своей безопасности! Почему так происходит?

Что говорит еврейский закон о переносе останков умерших в Израиль?

На окне одной из комнат голуби свили гнездо. Как поступить?

Если у покойника открыты глаза, значит, он ищет, кого бы забрать с собой?