Словарь для читающих Тору на иврите. Ваэтханан

Ваэтханан — И молил

‎וָאֶתְחַנַּן

И молил я о милости. Раши: חנן означает везде безмездный дар… Другое объяснение: это одно из десяти выражений, определяющих молитву, как в Сифре.

וָאֶתְחַנַּן

умолять

חננ [לְהִתְחַנֵּן, הִתְחַנֵּן, מִ-, יִ-]

Господин мой, Б-же. Раши: Милосердный в правосудии [Сифре]. Написание (יֱהֹ-וִה) указывает на «Милосердный», а прочтение (אֱ-לֹהִים) указывает на «Судья»).

אֲדֹנָי יֱהֹ-וִה (א-לוהים)

перейти бы мне (дай мне перейти). Раши: נא (везде) выражает просьбу.

אֶעְבְּרָה-נָּא

Раши: Это Храм.

וְהַלְּבָנֹן

но гневался

וַיִּתְעַבֵּר

рассердиться

עבר IV [לְהִתְעַבֵּר, הִתְעַבֵּר, מִ-, יִ-]

1.в море, к морю 2.на запад

יַמָּה

к югу

תֵּימָנָה

1.Йемен 2.юг

תֵימָן נ»

и придай ему силу и крепость

וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ

1.хватать 2.содержать, вмещать 3.держать 4.укреплять 5.придерживаться

חזק [לְהַחֲזִיק, הֶחֱזִיק, מַ-, יַ-] פ"י

1.усиливать 2.бодрить 3.напрягать силы 4.усыновлять 5.шефствовать

אמצ [לְאַמֵּץ, אִימֵּץ, מְ-, יְ-] פ"י

долина, ущелье

גַיא ז' [גֵיא-; ר' גֵיאָיוֹת]

уменьшать, вычитать; отнимать

גרע [לִגְרוֹעַ, גָּרַע, גּוֹרֵעַ, יִגְרַע] פ"י

законы и правопорядки

חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים

истреблять, уничтожать, губить

שמד I [לְהַשְׁמִיד, הִשְׁמִיד, מַ-, יַ-] פ"י

1.мудрость, ум 2.знание, наука. Раши: То, что человек слышит от других и обучается.

חוֹכמָה נ'

1.понятие, ум, разум, интеллект 2.созерцание. Раши:Анализируя факты, на основе собственных умозаключений, приходит к новым утверждениям.

בִּינָה נ'

разумный, благоразумный; смышлёный. Раши:Постигающих одно из (сравнения с) другим (т.е. умеющих сравнивать и делать выводы)…

נָבוֹן

1. праведник (праведница); праведный 2.невиновный 3.справедливый 4.набожный 5.«цадик» — титул хасидского раввина

צַדִיק זו"ת [נ' צַדִיקָה\צַדֶקֶת]

и чтобы не отошло оно от сердца твоего

וּפֶן-יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ

1.чтобы не, как бы не 2.а что если

פֶּן מ"י

1.отклоняться, отходить 2.заходить, заворачивать 3.прекращаться

סור (הסר) [לָסוּר, סָר, סָר, יָסוּר] פ"ע

пылает огнем до сердца небес

בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד-לֵב הַשָּׁמַיִם

1.гореть, сгорать, пылать 2.жечь, сжигать

בער I [לִבְעוֹר, בָּעַר, בּוֹעֵר, יִבְעַר] פעו"י

туман. Раши: עֲרָפֶל — это הענן עב, облачное сгущение, облачная гуща

עֲרָפֶל ז' [ר' עַרְפִילִים]

но образа не видели, лишь голос

וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קוֹל

кроме, помимо (меня, тебя)

זוּלַת — I [זוּלָתִי, זוּלַתךָ] מ"ז

1.картина, изображение 2.образ, вид, облик 3.картина или явление в пьесе 4.курс дела, событий

תְמוּנָה נ'

сказать, поведать (в современном иврите употребляется только в инфинитиве, буд. вр. и повелит. наклонении)

נגד I [לְהַגִּיד, הִגִּיד, מַ-, יַ-] פ"י

1.быть хранимым 2.быть стережённым 3.остерегаться, оберегаться, осторожничать

שמר [לְהִישָּׁמֵר, נִשְׁמַר, נִשְׁמָר, יִישָׁמֵר]

чтобы вы не извратились

פֶּן-תַּשְׁחִתוּן

1.портить 2.развращаться

שחת [לְהַשְׁחִית, הִשְׁחִית, מַ-, יַ-] פ"י

изваяния, изображения какой-либо формы, в виде мужчины или женщины

פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל-סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אוֹ נְקֵבָה

изваяние. Раши: Потому что (его изготовляют) ваянием (высекают, вырезают; корень פסל имеет это значение).

פֶּסֶל ז' [פִּסְלוֹ; ר' פְּסָלִים, פִּסְלֵי-]

1.ваять 2.вырезывать

פסל I [לְפְסוֹל, פָּסַל, פּוֹסֵל, יִפְסוֹל] פ"י

1.герб, знак, эмблема 2.символ 3.образ. Раши: Форма.

סֵמֶל, סֶמֶל ז' [ר' סְמָלִים, סִמְלֵי-]

1.форма, шаблон 2.модель, макет 3.формат 4.форма, противень 5.опалубка 6.построение, боевой порядок (воен.) 7.структура

תַבְנִית נ'

1.самец 2.мужчина 3.мужской род (грам.)

זָכָר ז'

1.женщина 2.самка 3.женский род (грам.)

נְקֵבָה נ'

какой-либо птицы пернатой

כָּל-צִפּוֹר כָּנָף

1.лететь (о птицах, насекомых и т.п.) 2.порхать, мчаться 3.улетать, проноситься 4.убраться

עופ [לָעוּף, עָף, עָף, יָעוּף] פ"ע

ползающее насекомое

רֶמֶשׂ ז' [רְמָשִׂים, רִמְשֵׂי-]

ползать

רמשׂ [לִרְמוֹשׂ, רָמַשׂ, רוֹמֵשׂ, יִרְמוֹשׂ] פ"ע

1.быть вбитым 2.быть изгнанным 3. быть совращённым 4.блуждать

נדח [לְהִינָּדֵחַ, נִידַּח, נִידָח, יִינָדֵחַ]

1.делить 2.различать 3.наделять 4.оспаривать, не соглашаться

חלק I [לַחֲלוֹק, חָלַק, חוֹלֵק, יַחֲלוֹק] פ"י

1.горнило, плавильная печь, тигель 2.реактор. Раши: Это сосуд, в котором очищают золото.

כּוּר ז'

сердиться, гневаться, злиться

אנפ [לֶאֱנוֹף, אָנַף, אוֹנֵף, יֶאֱנוֹף]

отрезать, отрубить, ампутировать, срубить

כרת [לִכְרוֹת, כָּרַת, כּוֹרֵת, יִכְרוֹת] פ"י

заключать союз, договор

לִכְרוֹת בְּרִית

1.порождать 2.создавать

ילד [לְהוֹלִיד, הוֹלִיד, מוֹ-, יוֹ-] פ"י

и старожилами станете на земле

וְנוֹשַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ

стареть (о предметах)

ישנ II [לְהִיווָּשֵׁן, נוֹשַׁן, נוֹשָׁן, יִיווָשֵׁן] פ"ע

1.портиться 2.развращаться

שחת [לְהִישָּׁחֵת נִשְׁחַת, נִשְׁחָת, יִישָׁחֵת]

в свидетели Призываю сегодня

הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם…

1.свидетельствовать 2.призывать в свидетели 3.предупреждать, предостерегать

עוד II [לְהָעִיד, הֵעִיד, מֵ-, יָ-] פ"י

быть истреблённым, гибнуть

שמד I [לְהִישָּׁמֵד, נִשְׁמַד, נִשְׁמָד, יִישָׁמֵד] פ"ע

1.рассеивать 2.распространять

פוצ [לְהָפִיץ, הֵפִיץ, מֵ-, יָ-] פ"י

куда уведет вас Господь

אֲשֶׁר יְנַהֵג ה' אֶתְכֶם שָׁמָּה

1.управлять 2.водить

נהג [לְנַהֵג, נִהֵג] פ"י

1.требовать 2.искать 3.расследовать, расспрашивать, выяснять 4.проповедовать 5.комментировать, толковать 6.заказывать, вызывать

דרש [לִדְרוֹשׁ, דָּרַשׁ, דּוֹרֵשׁ, יִדְרוֹשׁ] פ"י

в притеснении твоем и (когда) постигнет тебя

בַּצַּר לְךָ—וּמְצָאוּךָ

в конце дней

בְּאַחֲרִית הַיָּמִים

милосердный, милостивый, жалостливый

רַחוּם

не оставит тебя (не отпустит тебя). Раши: (Не перестанет) поддерживать тебя руками Своими. Этот глагол стоит в форме הפעיל — не даст тебе слабины, не удалит тебя от Себя.

לֹא יַרְפְּךָ

1.оставлять в покое, отпускать 2.ослаблять, расслаблять

רפה [לְהַרְפּוֹת, הִרפָּה, מַרְפֶּה, יַרְפֶּה] (מִן) פ"י

1. быть 2. становиться, стать 3. в сочетании с формой наст. времени глагола указывает на продолжительность действия в прошлом или на сослагательное наклонение

היה [לִהיוֹת, הָיָה, הֹוֶה, יִהיֶה] פ"ע

испытаниями, знамениями и чудесами

בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמוֹפְתִים

испытаниями. Раши: Через испытания обнаружил им Свое могущество…

בְּמַסֹּת

знамениями. Раши: Знаками, знамениями для доказательства, что он является посланцем Вездесущего…

בְּאֹתֹת

и чудесами. Раши: Это чудеса; ибо Он навел на них (на жителей Мицраима) кары сверхъестественные.

וּבְמוֹפְתִים

и раменницей простертой

וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה

великими делами грозными

וּבְמוֹרָאִים גְּדֹלִים

1.страх, боязнь, ужас 2.благоговение

מוֹרָא ז'

Раши: Согласно Таргуму: тебе дано было видеть…

אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת

1.наказывать 2.обличать

יסר [לִיסוֹר, יָסַר, יוֹסֵר, יִיסַר] פ"י

1.убегать, спасаться бегством 2.отступать, исчезать

נוס [לָנוּס, נָס, נָס, יָנוּס] פ"ע

убийца

רוֹצֵחַ נ' [ר' רוֹצַחַת]

убивать, совершать убийство

רצח [לִרְצוֹחַ, רָצַח, רוֹצֵחַ, יִרְצַח] פ"י

1.равнина 2.плоскость (тж. перен.)

מִישׁוֹר ז'

свидетельства и законы, и правопорядки

הָעֵדֹת, וְהַחֻקִּים, וְהַמִּשְׁפָּטִים

напрасно

לַשָּׁוְא

1.служанка 2.рабыня‎

אָמָה I נ'

и не прелюбодействуй. Раши: Под «прелюбодеянием» имеется в виду (запретная связь) с замужней женщиной.

וְלֹא תִנְאָף

прелюбодействовать

נאפ [לִנְאוֹף נָאַף, נוֹאֵף, יִנְאַף] פ"ע

страстно желать, домогаться

חמד [לַחְמוֹד, חָמַד, חוֹמֵד, יַחְמוֹד]

1.друг 2.ближний

רֵעַ ז'

1.гореть, сгорать, пылать 2.жечь, сжигать

בער I [לִבְעוֹר, בָּעַר, בּוֹעֵר, יִבְעַר] פעו"י

О, если бы было у них в сердце…

מִי-יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם…

дай Бог, чтобы

מִי-יִתֵּן וְ-

1.отклоняться, отходить 2.заходить, заворачивать 3.прекращаться

סור (הסר) [לָסוּר, סָר, סָר, יָסוּר] פ"ע

1.удлинять, продлевать 2.отсрочивать 3.удлиняться

ארכ [לְהַאֲרִיךְ, הֶאֱרִיךְ, מַ-, יַ-] פ"י

течь, истекать

זוב [לָזוּב, זָב, זָב, יָזוּב] פ"י

и всем достоянием твоим (и при всякой мере). Раши: Всем твоим достоянием. Бывает, что человеку его достояние дороже собственного тела (жизни), поэтому сказано: «всем твоим достоянием». Другое объяснение ובכל מאדך: (люби Его) какой бы мерой (מדה) ни воздавал Он тебе, будь то добро или бедствие…

וּבְכָל-מְאֹדֶךָ

и внушай (букв.: и остри, навостряй). Раши: Означает заостренность. Да будут они «остры» в твоих устах, чтобы, если спросит тебя кто-либо, не пришлось бы тебе запинаться, но отвечай ему тотчас…

וְשִׁנַּנְתָּם

1.учить, обучать 2.учиться, изучать 3.повторять

שנה II [לִשְׁנוֹת, שָׁנָה, שׁוֹנֶה, יִשְׁנֶה] פ"י

и будут налобной повязкой меж глаз твоих

וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ

1.дверной косяк 2.мезуза

מְזוּזָה נ'

1.яма 2.колодец, водоём 2.темница 3.могила

בּוֹר I ז' [ר' בּוֹרוֹת]

1.высекать, ломать (камень) 2.ваять, (скульптуру из камня)

חצב [לַחְצוֹב, חָצַב, חוֹצֵב, יַחְצוֹב] פ"י

1.пробовать 2.испытывать, искушать 3.привыкать 4.экспериментировать

נסה [לְנַסּוֹת, נִיסָּה, מְנַסֶה, יְנַסֶה] פ"י

1.оттеснять, отталкивать 2.отражать (врага)

הדפ [לַהֲדוֹף, הָדַף, הוֹדֵף, יֶהְדּוֹף]

1.праведность 2.справедливость 3.право 4.милостыня, подаяние

צְדָקָה נ' [צִדְקַת-]

1.сбрасывать (обувь) 2.сбрасывать кожу (о змее, личинке)

נשל [לִנְשׁוֹל, נָשַׁל, נוֹשֵׁל, יִישַׁל]

вытеснять, выселять, изгонять, отнимать землю

נשל [לְנַשֵּׁל, נִישֵּׁל מְ-, יְ-]

и не изъявляй милости к ним. Раши: Не проявляй к ним расположения; нельзя сказать: «Как прекрасен этот язычник!» Другое объяснение: не дай им места для поселения (חניה) на земле (Исраэля)…

וְלֹא תְחָנֵּם

1.располагаться лагерем, останавливаться, устраивать привал 2.парковаться (о машине)

חנה [לַחֲנוֹת, חָנָה, חוֹנֶה, יַחֲנֶה] פ"ע

ставить на стоянку

חנה [לְהַחֲנוֹת\לְהַחְנוֹת, הֶחֱנָה, מַחְנֶה, יַחְנֶה]פ"י

разрушать, сокрушать, разбивать, дробить

נתצ [לְנַתֵּץ, נִיתֵּץ, נִיתֵץ, מְ-, יְ-] פ"י

их жертвенники. Раши: Построенные (из нескольких камней).

מִזְבְּחֹתֵיהֶם

и их камни памятные. Раши: Это один камень.

וּמַצֵּבֹתָם

и их деревья кумирные. Раши: Это деревья, которым они поклонялись…

וַאֲשֵׁירֵהֶם

1.отрубать, подрубать 2.ампутировать

גדע [לִגְדּוֹעַ, גָּדַע, גּוֹדֵעַ, יִגְדַע] פ"י

а изваяния их. Раши: Это изваяния (литые идолы).

וּפְסִילֵיהֶם