Темы: Пятикнижие, Иврит, Письменная Тора, Овадья Климовский
Отложить Отложено Подписаться Вы подписаныШалом, скажите, пожалуйста, на каком языке написана Тора сейчас? Я слышала, что изначально Тора была написана на древнееврейском языке и он отличается от теперешнего иврита, правда ли это? И есть ли оригинал Торы на истинном языке? Если да, то в связи с чем произошли перемены в языке и считается ли теперешний перевод Торы Святым языком, и как это понять? Спасибо, с уважением, Анастасия
Шалом, уважаемая Анастасия!
Вы совершенно правильно слышали — Тора была написана на так называемом «древнееврейском» языке», он же Лашон а-Кодеш, Святой язык. С помощью этого языка был сотворен мир, на нем же Адам дал названия всем животным. Но изменений в Торе с момента ее получения не произошло, она всегда переписывалась в строгом соответствии с оригиналом. Возможно, Вы слышали о том, что написание букв менялось, — это правда. Когда стали забываться нюансы письма, начали использовать буквы, похожие на финикийские, этот шрифт назывался ктав иври. После возвращения из вавилонского изгнания мудрецы и пророки восстановили квадратный шрифт Святого языка, с тех пор он называется ктав ашури. Им написаны все святые книги, однако в содержании их ничего не менялось.
Соответственно, Тора, которая перед нами, — именно та, что была дана на горе Синай. Однако различие между разговорным «ивритом» и Святым языком, разумеется, существует. В современный язык вошли некоторые иностранные слова, кроме того, поскольку его «создатели» не всегда заботились о сохранении аутентичности понятий, некоторые слова приобрели иное значение. Конечно, никаких слов, которые нельзя было бы произнести в приличном обществе, в Лашон а-Кодеш нет и быть не может. Сегодняшние старания «превратить Израиль в народ, подобный остальным» дали соответствующие плоды и в этой области, но к исконному ивриту это не имеет отношения.
С уважением, Овадья Климовский
Читайте на сайте:
тематический обзор Что такое Тора?
а также Письменная Тора
Рав Овадья Климовский
Как сложился еврейский календарь?
Рав Реувен Пятигорский,
из цикла «Понятия и термины Иудаизма»
По материалам газеты «Исток»
Рав Моше Пантелят
Рав Гедалия Шестак,
из цикла «История священного языка»
Рав Реувен Куклин
Какова, например, сущность слова шульхан (стол)?
Рав Овадья Климовский
Тора велит нам бережно относиться к Имени Всевышнего …
Рав Элиэзер Гервиц,
из цикла «Чтобы понять и постичь»
Чтобы ответить на этот вопрос сначала посмотрим на вселенную глазами человека неверующего — того, кто считает все окружающее нас результатом некой случайности, а не спланированного Творения
Рав Бенцион Зильбер
Моше писал под диктовку или сам?
Рав Реувен Куклин
Когда и почему появились названия книг Письменной Торы?
Рав Реувен Куклин
Почему на иврите «лицо» — во множественном числе?
Рав Овадья Климовский
Ведь для духовного роста требуется много времени, а семейная жизнь будет только мешать этому.
Рав Натан Агрес
А что дописано мудрецами?
Рав Бенцион Зильбер
Б-г услышал нас...
Рав Натан Агрес
Разве не достаточно сказать «спасибо» один раз?
Рав Натан Агрес
Рав Бенцион Зильбер
А есть ли какая-нибудь молитва, которую можно было бы читать при землетрясении? Или только "Шма" читать?
Рав Зеев Гершензон
Можно сглазить самого себя?
Рав Яков Шуб
Для кого хозяева приготовили столько яств?
Рав Яков Шуб
Рав Овадья Климовский
Как добро может стать злом?
Рав Меир Мучник
Есть ли по Торе обязанность помнить зло?
Рав Яков Гельфман
Ведь о них сказано еще Аврааму в Берешит, когда за евреями никаких грехов не числилось?
Рав Бенцион Зильбер
Как отличить, кому нужно делать добро?
Рав Эльяким Залкинд
Не стоит каждое утро благословлять Его за еще один подаренный день жизни?