На каком языке написана Тора сейчас?

Темы: Пятикнижие, Иврит, Письменная Тора, Овадья Климовский

Шалом, скажите, пожалуйста, на каком языке написана Тора сейчас? Я слышала, что изначально Тора была написана на древнееврейском языке и он отличается от теперешнего иврита, правда ли это? И есть ли оригинал Торы на истинном языке? Если да, то в связи с чем произошли перемены в языке и считается ли теперешний перевод Торы Святым языком, и как это понять? Спасибо, с уважением, Анастасия



Отвечает рав Овадья Климовский

Шалом, уважаемая Анастасия!

Вы совершенно правильно слышали — Тора была написана на так называемом «древнееврейском» языке», он же Лашон а-Кодеш, Святой язык. С помощью этого языка был сотворен мир, на нем же Адам дал названия всем животным. Но изменений в Торе с момента ее получения не произошло, она всегда переписывалась в строгом соответствии с оригиналом. Возможно, Вы слышали о том, что написание букв менялось, — это правда. Когда стали забываться нюансы письма, начали использовать буквы, похожие на финикийские, этот шрифт назывался ктав иври. После возвращения из вавилонского изгнания мудрецы и пророки восстановили квадратный шрифт Святого языка, с тех пор он называется ктав ашури. Им написаны все святые книги, однако в содержании их ничего не менялось.

Соответственно, Тора, которая перед нами, — именно та, что была дана на горе Синай. Однако различие между разговорным «ивритом» и Святым языком, разумеется, существует. В современный язык вошли некоторые иностранные слова, кроме того, поскольку его «создатели» не всегда заботились о сохранении аутентичности понятий, некоторые слова приобрели иное значение. Конечно, никаких слов, которые нельзя было бы произнести в приличном обществе, в Лашон а-Кодеш нет и быть не может. Сегодняшние старания «превратить Израиль в народ, подобный остальным» дали соответствующие плоды и в этой области, но к исконному ивриту это не имеет отношения.

С уважением, Овадья Климовский

Читайте на сайте:
тематический обзор Что такое Тора?
а также Письменная Тора

Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:

Фейсбук

ВКонтакте

Одноклассники

Вотсап

Задать вопрос

Спросить семейного консультанта

На каком языке написана Тора сейчас?

Отвечает рав Овадья Климовский

Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:

Материалы по теме

Разве Тора была изначально разделена на книги?

Как был сформирован еврейский календарь?

Чтобы понять и постичь 16. Что такое Тора?

На каком языке разговаривал Авраам или является ли иврит еврейским языком?

Приведите примеры, что святой язык — иврит — выражает сущность предметов?

Уроки Пятикнижия — Дварим

Почему «Б-г» через черточку?

Что появилось раньше Письменная или Устная Тора?

Танах

Иврит выражает сущность предметов?

На каком языке Моисей записал Библию?

Как совместить семью и самосовершенствование?

Ханукальные свечи

Сколько времени должны гореть ханукальные свечи?

Когда зажигать ханукальные свечи, если прихожу домой поздно?

10 блиц-ответов на самые популярные вопросы о Хануке

В Хануку мы зажигаем свечи в память о чуде с маслом. А как это напоминает о победе?

Дома только мама и маленький сын. Кто зажигает свечи?

Зажигают ли ханукальные свечи во время командировки?

Можно ли зажигать электрические лампочки в качестве ханукальных свечей?

Чем свечи Хануки подобны быкам, которых приносили в жертву в Суккот?

Незамужняя дочь зажигает ханукальные свечи?

Где лучше зажигать ханукальные свечи — дома или на работе?

Если достаточно одной свечи в каждый день Хануки, почему зажигают гораздо больше?

Кто эти таинственные «сыны понимания», которые постановили праздновать Хануку?