Почему ашкеназы молятся «не так»?

Темы: Ашкеназы, Иврит, Реувен Пятигорский, Сефарды

Почему ашкеназские евреи молятся на «другом» иврите?



Отвечает рав Реувен Пятигорский

Когда 100 лет назад пионеры возрождения разговорного иврита «создавали» свой вариант еврейского языка, за основу они взяли произношение сефардских евреев, выходцев из мусульманских стран. Ашкеназское произношение, сохранившееся в среде европейских евреев, было отвергнуто как «галутное», испорченное. Это не мешает ашкеназским евреям и поныне молиться и учить Тору на своем варианте иврита. (В наших выпусках мы для простоты используем принятую норму.)

Каковы главные отличия? Их немного, но они «на слуху». Тав без дагеша у ашкеназим читается не как звук «т», а как «с». Гласные: «холем» они вместо «о» произносят как «ой»; «цере» вместо «е» — как «ей»; «камац гадоль» — «о» вместо «а». Например, слово «шабат» произносится как «шабос», «шалом» — «шолойм» и т.д. Впрочем, есть отличия и в среде ашкеназим (Литва, Украина, Польша).

Тем, кто считает, что сефардская норма совпадает с древним ивритом, полезно знать, что язык йеменских евреев, самых далеких от Европы, почти во всем (кроме гортанных звуков) ближе к ашкеназскому варианту, чем к сефардскому. Любопытно, что интонация в современном иврите практически ничем не отличается от мелодики языка идиш.

Если в «литовской» или хасидской синагоге вас вызвали к Торе, то можете читать благословения как вам удобно. Все же Имя Всевышнего постарайтесь произнести «по правилам»: А-дой-ной. На что присутствующие ответят вам: Омейн.

БлОготворительность рава Реувена Пятигорского

Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:

Фейсбук

ВКонтакте

Одноклассники

Вотсап

Задать вопрос

Спросить семейного консультанта

Почему ашкеназы молятся «не так»?

Отвечает рав Реувен Пятигорский

Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:

Материалы по теме

От Синая до наших дней. Ашкеназская традиция

От Синая до наших дней. Сефардская традиция

Быть евреем

На каком языке разговаривал Авраам или является ли иврит еврейским языком?

Приведите примеры, что святой язык — иврит — выражает сущность предметов?

Ашкеназы и сефарды существуют в разных реальностях?

Скончался великий мудрец Торы раввин Овадья Йосеф

Понятия и термины Иудаизма

Рав Реувен Пятигорский. Автобиография

Иврит выражает сущность предметов?

Раби Яаков бар Моше Алеви Мёллин (Маариль)

В тюрьму — за что?

Казни Египетские

Почему было именно 10 египетских казней?

Зачем Б-г позволил магам фараона повторить две первых казни?

Так радоваться или не радоваться гибели врагов?

Почему было именно 10 казней египетских?

От некоторых казней евреи пострадали так же, как египтяне?

Слышала, что не все евреи вышли из Египта…

Можно ли молиться в комнате, где висят иконы?

Как человек в современном мире может верить в кажущиеся невероятными вещи?

Почему вторая египетская казнь была именно лягушки, а не какое-нибудь другое существо?

Как скот был побит градом, когда он весь вымер в Египте до этого?

Евреев вывел из Египта Метатрон?

Почему после десяти казней египтяне не поверили в Творца? Ведь они ясно видели всё, что Он совершил!