Наброски из-за угла

Начало здесь.

Читать дальше

Многие слышали про Мегилат Антиохус. Некоторые даже ее читали в переводе на лошн а-койдеш. А что делать тем, кто не владеет ивритом? Беглый поиск перевода на великомогучий результатов не дал, поэтому мы тут решили восполнить пробел. "Все приходится самому" (с).

Эта книга не входит в список классических мегилот, но какое-то представление о хронологии событий тех дней она дает. Во многих семьях принято читать ее в Хануку, для этого она разделена на восемь глав - по одной каждый день.

Существует несколько вариантов текста, мы используем здесь ту версию, которая представлена в книге "Ханука для всей семьи" в сопровождении иллюстраций, сделанных аффтором для этой книги.

Выложим первые четыре главы, и, если читателям понравится - продолжим следующим постом остальные четыре. Читать дальше

Процесс решения прошлого штикла был довольно драматичен.

rukhiich предложил правильное решение в числе других решений, но так и не смог определиться и выбрать между ними.

Fain озвучил решение, но не в качестве ответа, а в качестве аргумента в обсуждении.

oklimovsky и parvus предложили другое решение, но, учитывая, что оно слишком пессимистичное, не соответствует уровню Элифаза в качестве ученика Ицхака Авину и мы ничего из него не можем выучить для себя - я взял на себя смелость отвергнуть их вариант.

И, наконец, Nick23 уложил всех зайцев с первого выстрела, с чем его и поздравляем. Книжка, которую победитель выразил желание получить в качестве приза, сейчас находится на стадии перевода, поэтому еще раз напоминаем ему, чтобы напомнил нам о призе сразу, как только в блоге появится анонс английского издания.

А теперь - правильный ответ:  Читать дальше

Яков бежит от Эйсава в Падан Арам. Эйсав посылает своего сына Элифаза убить Якова. Элифаз, который до этого учился у Якова, догоняет его и объясняет свою проблему: с одной стороны - ему трудно убить своего ребе, но с другой - он не может ослушаться папу. Тогда Яков Читать дальше

Продолжаем гулять по новому тегу. На этот раз вниманию наших читателей представляется перевод предисловия книги «מבעל המעשה'' (''A Never-Ending Tale'').

В одном местечке жил-был изобретатель. Как-то раз он соорудил воздушный шар и начал готовиться к полету… Читать дальше

Хрупкая женщина стояла в начале асфальтированной дорожки и напряженно всматривалась вдаль. Как там ее Хаимке?..

Он был одним из двенадцати детей, но он всегда был особенным. Не самый младший и не самый старший в семье, в раннем детстве он много болел, и поэтому, даже когда он был в порядке - родители прощали ему многие шалости, что, впрочем, совсем его не испортило. Он рос добрым и жизнерадостным мальчиком, отлично ладил с братьями-сестрами и с друзьями  в хейдере. "А зисе ингале" (сладкий мальчик) - это идишское выражение было "пошито" специально для него. Слишком миниатюрный для своего возраста и слишком смышленый по сравнению со сверстниками, он просто притягивал к себе любовь окружающих... Читать дальше

Еще одна иллюстрация из третьей части "А Идише Коп" (первая картинка второй детективной истории).

Что вы сможете сказать о персонаже? Читать дальше

Свадьба закончилась довольно поздно, парни из ешивы еще раз обняли жениха и начали грузиться в специально заказанный семьей жениха автобус. Дорога предстояла, по израильским меркам, неблизкая - из Тверии в Бней Брак, больше полутора часов.  Читать дальше

В этом году между Йом Кипур и Суккот был всего один полноценный день, за который надо было успеть поставить сукку (в нашем случае - две), купить набор арба миним (в нашем случае - пять наборов), закупиться продуктами и перенести праздничное меню из кулинарных книг в кастрюли. Поэтому пост к празднику Суккот писать было некогда. А про Шмини Ацерет, который наступает сразу после Суккот - мы вообще никогда не писали.

Исправляемся. Читать дальше