Лишний груз

Продолжаем гулять по новому тегу. На этот раз вниманию наших читателей представляется перевод предисловия книги «מבעל המעשה'' (''A Never-Ending Tale'').

В одном местечке жил-был изобретатель. Как-то раз он соорудил воздушный шар и начал готовиться к полету…

Толпа местных жителей собралась на месте старта, чтобы наблюдать за этим чудом. Изобретатель установил в корзине газовую горелку, присоединил ее к баллону и зажег огонь. Горячий воздух заполнил внутреннее пространство шара, он раздулся и начал тянуться вверх. Тем временем изобретатель сложил в корзину разные вещи: мешки, тюки и коробки. И вот, наконец, настал долгожданный момент: он забрался в корзину и приготовился обрубить веревки, с трудом удерживающие воздушный шар на земле.

И вдруг из толпы зевак выскочил какой-то мужик, подбежал к изобретателю и начал упрашивать взять его с собой. Толпа с любопытством ждала развязки.

“Это невозможно”, — ответил изобретатель.

“Но почему?!? Может, я смогу в чем-то помочь!” — не успокаивался мужик.

“Я не нуждаюсь в помощи. Кроме того, лишний вес может помешать в полете”.

Мужик продолжал упрашивать, пока изобретатель, наконец, согласился:

“Хорошо, я возьму тебя, но с одним условием: ты не будешь ничего трогать и будешь во всем мне подчиняться. Поторопись, Направление ветра меняется, мы должны успеть набрать высоту…”

Мужик запрыгнул в корзину, изобретатель обрубил веревки, и воздушный шар оторвался от земли под радостные вопли собравшихся…

Пассажир забился в угол корзины, зажмурил от страха глаза, и изо всех сил пытался унять дрожь. Через какое-то время, он набрался смелости, приоткрыл глаза, ползком подобрался к бортику корзины и выглянул наружу. Вид проплывающих снизу крон деревьев привел его в восторг и он пустился в пляс, издавая победные вопли. Изобретатель с легкой улыбкой наблюдал за этим концертом.

Вдруг лицо пассажира перекосилось, он выкатил глаза и в ужасе заорал:

“МЫ ПАДАЕМ!!”

Изобретатель выглянул за борт: земля приближалась с неумолимой скоростью.

“Все пропало!” — в панике вопил пассажир — “Что делать?! Я знал, что это хорошо не закончится! Зачем ты взял меня с собой?!”

“Воздух в шаре остыл, нам необходимо всего лишь разогреть его снова” — попытался успокоить попутчика изобретатель.

“Ну так сделай это! Зажигай уже свою дурацкую горелку!”

Изобретатель попытался зажечь горелку, но безуспешно:

“Ничего не выйдет. У нас закончился газ…”

Лучше бы он этого не говорил. Пассажир от страха начал терять сознание.

“Эй! Очнись! У нас есть возможность снова набрать высоту! Надо просто избавится от лишних вещей!”

“Лишние вещи?! Я не вижу тут лишних вещей! Нам нужно все, что тут есть!”

“Если мы хотим продолжать полет — мы должны сбросить мешки, коробки и даже ценные вещи. Другого выхода нет!”

“Ценные вещи?!” — пассажир снова был на грани обморока. Его глаза пробежались по вещам, сложенным в корзине и медленно поднялись вверх. Он схватил изобретателя за рукав и заорал: “Эй! У меня есть гениальный план! Нам необходимы все эти вещи, а кому нужен этот огромный дурацкий шар над головой? Я уверен, что он весит больше, чем вся корзина, все вещи и мы с тобой вместе взятые! Давай отрежем его от корзины и продолжим наше путешествие!”

* * *

Человек состоит из двух составляющих: материальное тело и душа. Духовная составляющая побуждает нас к подъему, но когда человек “остывает” — он начинает спускаться. В такие моменты необходим “разогрев”. Но если “разогрева” не получается — он должен освободиться от излишней привязанности к материальному.

Когда человек чувствует, что снижается — иногда он первым делом освобождается от духовной составляющей, что, в свою очередь, может привести к ускорению снижения и даже, חלילה, к катастрофе.

Теги: Перевод