Почему некоторые слова в Торе произносятся не так, как написаны?

Темы: Язык Торы, Устная Тора, Письменная Тора, Овадья Климовский, Комментарий

Объясните, пожалуйста, про понятия, которые пишутся в Танахе кри (прочтение) и ктив (написание). Почему мы читаем по ктиву? И кто придумал кри и ктив, ведь в Торе сразу было только ктив? М.



Отвечает рав Овадья Климовский

Шалом, уважаемый М.!

Разумеется, никто ничего не придумывал, однако и ктив, который, как Вы полагаете, был в Торе изначально, — был там не более, чем кри. Дело в том, что Тору (и в дальнейшем — пророчества Танаха) записывали без огласовок и других дополнительных знаков — только буквы, разделенные на слова и абзацы. Даже разделения на псуким — стихи в Письменной Торе нет. Как правильно читать эти слова, мы знаем только благодаря Устной Торе, которая по традиции донесла до нас как огласовку текста, так и мелодию его чтения (которая передается с помощью своеобразной системы «знаков препинания», довольно сложной).

Существуют целые сборники данных обо всех нестандартных огласовках или знаках чтения, эти сборники содержат также многие другие сведения о тексте. Все это передавалось устно. Самая известная система подобных сведений именуется месора.

Кроме того, Устная Тора передает, в каких случаях кроме обычного прочтения слова, по ктиву, есть еще и альтернативное прочтение его — кри, и именно кри (в соответствии со значением этого слова — «читай») мы произносим вслух (и, как правило, соответственно кри мы учим простое понимание текста — пшат). Эта двойственная форма слова призвана сообщить нам какую-то дополнительную информацию, зачастую имеющую значение и для Закона; иногда из нее выводят правила нравственного поведения. В некоторых случаях пророк, записывая страшные предсказания всевозможных бед, которые должны обрушиться на голову сыновей, непокорных Всевышнему, передает нам устно текст этого же пророчества для чтения. Некоторые особенно страшные слова в этом варианте «смягчены», что призвано научить нас следить за чистотой речи.

С уважением, Овадья Климовский

Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:

Фейсбук

ВКонтакте

Одноклассники

Вотсап

Задать вопрос

Спросить семейного консультанта

Почему некоторые слова в Торе произносятся не так, как написаны?

Отвечает рав Овадья Климовский

Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:

Материалы по теме

Приведите примеры, что святой язык — иврит — выражает сущность предметов?

Как был сформирован еврейский календарь?

Об устной Торе и Талмуде

Евреи вышли из Египта вооруженными. Откуда оружие у вчерашних рабов?

Об Устной Торе

Мертвые ничего не знают?

Чем Тора отличается от Библии?

На каком языке разговаривал Авраам или является ли иврит еврейским языком?

Танах

Иврит выражает сущность предметов?

Почему «Б-г» через черточку?

Что появилось раньше Письменная или Устная Тора?

Кровавый навет

Добавляют ли евреи кровь в мацу?

Дамасское дело

Не в смерти свобода

Еврейская история 54. «Дранг нах Остен (Натиск на Восток)» (1147-1171гг.. н.э)

Песни Пасхальной ночи и кровавые пасхальные наветы

О еврейской солидарности

История еврейского народа 68. Эпидемии в Европе: черная смерть

История еврейского народа 65. Евреи в Англии

Лжемессия Яков Франк и франкисты

Еврейский взгляд на теории заговоров

История еврейского народа 66. Евреи Франции после II крестового похода

Еврейская история 65. И мальчики кровавые в глазах (1235–1298 гг.)