Мы с мужем из разных общин. То, что для меня — грубый тон, для него — нормальный...

Уважаемая N.,

Во-первых, большое спасибо за Ваши добрые слова о моих уроках. Всегда очень рада слышать, что они оказались полезны.

Во-вторых, что касается проблемы, которую Вы описываете, думаю, что это связано с различием в менталитете и семейных привычках. Израильские семьи выходцев из Марокко — замечательные, очень любящие, очень теплые.

К сожалению, тепло неоднократно перерастает в пламя. И, когда люди сердятся, они начинают — совершенно на инстинктивном уровне — повышать тон, достаточно грубо разговаривать, и никто не видит в этом проблемы.

Моя дочь рассказывала, что ее соседка-марокканка всегда говорила ей: «Вы, ашкеназы, — холодные как рыбы. Как можно таким спокойным тоном разговаривать, когда ты сердишься?»

И, опять-таки, отсердившись (и достаточно быстро), люди целуются, обнимаются — и, с их точки зрения, абсолютно ничего не произошло.

Поэтому Ваш муж, видимо, не имеет ни малейшего намерения Вас унизить и искренне видит в Ваших обидах Вашу проблему. ДЛЯ НЕГО ЭТО НОРМАЛЬНО.

Это не значит, что я советую Вам: позволяйте так поступать с собой. Но, если Вы будете понимать, что это — не намеренное хамство, а стиль поведения, считающийся абсолютно нормальным в обществе, из которого он пришел, то Вам будет легче договориться с ним.

Я же советую в хороший момент поговорить не о его грубости, а о Вашей чувствительности — возможно, для него чрезмерной, которая обусловлена Вашим воспитанием. И не требовать разговаривать с Вами вежливо, а просить об этом как об одолжении. Так как Вы «подскакиваете» от такого тона на инстинктивном уровне.

Могу привести собственный пример. В моей семье повышали голос, только когда очень сердились. В семье мужа (коренного израильтянина) разговаривают настолько громко, что у меня иногда болит голова после семейных встреч. Поэтому первые годы я очень обижалась, когда муж разговаривал в таком тоне.

Но потом мы пришли к пониманию, что для меня повышенный тон = на меня сердятся, для мужа = он просто увлекся разговором. С тех пор, когда он мне говорит «я не кричу», я знаю, что он не сердится. А он старается снизить тон хотя бы на октаву.

Так как Вы описываете отношения, в которых много взаимопонимания, надеюсь, если Вы себе скажете: его разговор — это не попытка превратить меня в «тряпку», Вам будет легче найти правильную реакцию и способ научить его разговаривать с Вами немного по-другому. Так как полагаю, что сейчас он не хочет идти Вам навстречу именно потому, что сам обижается на Вашу реакцию.

Думаю, что, когда Вы с любовью и улыбкой, а не с обидой сможете объяснить ему свой подход, он будет стараться (заранее предупреждаю: очень часто — совершенно неудачно). И постепенно у него выработается привычка останавливаться, когда Вы просите.

С уважением и пожеланием не дать этой «ложке дегтя» испортить Вам «бочку меда», Ципора Харитан