Кого приобрела первая женщина?

Темы: Берешит, Значение слов в Торе, Каин, Овадья Климовский, Адам, Хава

Скажите, пожалуйста, почему в известной фразе "и обрела она человека с Б-гом" по отношению к младенцу Каину использовано слово "иш", что значит муж, мужчина? Есть предположение, что речь идет об Адаме, который сначала был захар – самец, а потом стал иш – муж. Заранее благодарю,

Краймер Эдуард

Санкт-Петербург, Россия



Отвечает рав Овадья Климовский

Здравствуйте, уважаемый Эдуард! Обычно в Торе слово «иш» означает «выдающийся человек». Адам, сотворенный Всевышним, был с самого начала великим духовным существом. Слово «захар» указывает на его активное, дающее начало.

Что же касается высказывания Хавы, то Раши объясняет его так: «Меня и мужа сотворил Ашем, а в творении этого ребенка мы тоже приняли участие». Рамбан не соглашается с этой трактовкой и говорит, что речь идет о ребенке: «Приобрела я себе замену, чтобы служить Ашему, когда нас с мужем не станет». На это намекает и Онкелос (римский прозелит, ученик рабби Йеошуа и рабби Элиэзера, автор первого перевода-комментария Пятикнижия на арамейском языке), переводя загадочную фразу Хавы «приобрела я человека перед Ашемом».

Читайте : Тора с комментариями Раши

Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:

Фейсбук

ВКонтакте

Одноклассники

Вотсап

Задать вопрос

Спросить семейного консультанта

Кого приобрела первая женщина?

Отвечает рав Овадья Климовский

Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:

Материалы по теме

Тора с комментарием Раши, книга Берешит, глава Берешит

Как был сформирован еврейский календарь?

Что означает надпись בס"ד?

Я слышал, что первый человек был сотворен двуполым. Это правда?

Мухаммед упомянут в Торе?

Адам и Хава

Что должно было проститься Каину? Грех первородный или что-то другое?

Сотворение мира и наука. Происхождение Вселенной и Книга Бытия

Раз Всевышний допустил убийство Эвеля, значит, тот был в чем-то виновен? В чем?

Недельная глава Берешит

Почему «Б-г» через черточку?

Ливьятан — то дракон или динозавр?

Сара

Кто первый еврей? Кто первая еврейка?

Почему вокруг Ицхака такая концентрация смеха?

Сара, предложив Аврааму Агарь, сильно осложнила судьбу еврейского народа, да и мира в целом...

Поступки Авраама похожи на мошенничество!

Сара была сестрой Авраама?

Авраам пытался подработать торговлей собственной жены?

Правда ли, что Сара стала фактической женой фараона?

Почему Авраам выдал Сару за свою сестру? Ведь она была его племянницей...

Может ли муж заставить жену переехать жить в другое место?

Скорбит по умершему тот, кто не знает о будущем мире или очень эгоистически привязан к умершему?

В чем связь между Сарой и Эстер?

Зачем Авраам подставил фараона?