Сефер аЯшар 1. Берешит

Это книга порождения человека, которого создал Б-г на земле, в день, когда сделал Г-сподь Б-г землю и небо.

И сказал Б-г: сделаем человека по образу Нашему, по подобию Нашему. И сотворил Б-г человека по образу Его. И создал Г-сподь Б-г человека, прах из земли, и вдохнул в ноздри его душу жизни. И стал человек душою живою — говорящим. И сказал Г-сподь: нехорошо быть человеку одному, сделаю ему помощницу, соответствующую ему. И навел Г-сподь дремоту на человека, и уснул он, и удалил одно из его ребер, и надстроил над ним плоть, и сделал из него женщину, и привел ее к человеку. И пробудился человек от сна своего, и вот: женщина стоит перед ним. И сказал он: это кость из костей моих, она назовется женщиной (иша), ибо из мужчины (иш) взята она. И назвал ее Адам Хавой, ибо она была матерью всего живого (хай).И благословил их Б-г, и назвал их именем Адам в день сотворения их. И сказал Г-сподь Б-г: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю. И взял Г-сподь Б-г Адама и жену его, и поместил их в саду Эден, чтобы обрабатывать и охранять его. И наказал им, и сказал Б-г: от всякого дерево сада непременно ешьте. А от древа познания добра и зла — не ешьте от него, ибо в тот день, когда съедите от него — непременно умрете. И было: когда благословил их Б-г и заповедал им — поднялся и отошел от них. И поселились Адам и жена его в саду, как приказал им Г-сподь. И пришел к ним Змей, которого сотворил Б-г с ними на земле, и пришел к ним, чтобы совратить их нарушить заповедь Б-га, которую Он наказал им. И обольстил Змей, и соблазнил женщину поесть от Древа познания, и послушалась женщина голоса Змея. И нарушила веление Г-спода, и взяла от Древа познания добра и зла, и поела, и взяла, и дала также и мужу своему, и он ел. И нарушили Адам и жена его заповедь Б-га, которую он наказал им, и узнал Б-г, и возгорелся гнев Его на них, и проклял их. И изгнал Г-сподь Б-г их в тот день из сада Эдена, чтобы они обрабатывали землю, из которой они были взяты, и пошли они, и поселились к востоку от сада Эдена.

И познал Адам Хаву, жену свою, и родила она двух сыновей и трех дочерей. И назвала она имя старшего Каин, что означает: приобрела (канити) я мужа от Г-спода. А имя второго назвала Эвель, ибо сказала: в тщете (эвель) пришли мы на землю и в тщете будем мы взяты с нее. И выросли мальчики, и дал им отец их владения на земле. И стал Каин обрабатывать землю, а Эвель стал пасти скот. И было, по прошествии лет, и принесли юноши жертвенное приношение Г-споду. Каин принес от плодов земли, а Эвель принес от перворожденных скота своего и от тука их. И обратился Г-сподь к Эвелю и к его приношению, и спустился огонь от Г-спода с неба, и пожрала его. А к Каину и к его приношению не обратился Г-сподь, ибо принес он пред Г-сподом худшее из плодов земли. И позавидовал Каин своему брату Эвелю из-за этого, и стал искать предлог, чтобы убить его. И было, по прошествии некоторого времени, и вышли Каин и Эвель, брат его, в поле днем, чтобы делать свою работу. И были они оба в поле, Каин обрабатывал и пахал землю, а Эвель пас свой скот. И прошел скот по месту пашни, где вспахал Каин землю, и рассердился очень Каин из-за этого. И подошел Каин к Эвелю, брату своему, в гневе, и сказал ему: почему ты и твой скот ходит и пасется на земле, которая вся принадлежит мне?! И ответил Эвель Каину, брату своему, и сказал ему: а почему ты ешь плод моего скота и одеваешься в шерсть? Сними с себя мою шерсть, которую ты надел, и заплати за молоко и мясо скота, которые ты ешь. Когда ты сделаешь это, тогда и я уйду с твоей земли, как ты сказал, или полечу по небу, если смогу. И сказал Каин брату своему Эвелю: ведь если я убью тебя сегодня — кто взыщет твою кровь с меня?! А Эвель ответил Каину: ведь Б-г, Который сотворил нас на земле, отомстит за меня, и Он взыщет мою кровь с тебя, если ты умертвишь меня. Ибо Г-сподь судит всех, и Он воздаст злодею по злодеянию его, которое тот совершит на земле. И если ты умертвишь меня теперь, — Б-г знает твои тайны, и осудит тебя за зло, которое ты грозился совершить мне сегодня. И было, когда услышал Каин слова Эвеля, брата своего, — и возгорелся гнев Каина на Эвеля из-за этих слов его. И поспешил Каин, и встал, и взял свой железный плуг, и внезапно ударил им своего брата, и умертвил его. И пролил Каин кровь брата своего Эвеля на землю, и потекла кровь Эвеля по земле перед скотом его.

И было после того: раскаялся Каин в том, что убил своего брата, и весьма опечалился, и плакал о нем, и очень горько было ему. И встал Каин, выкопал в поле яму, поместил в нее тело брата, и прикрыл землей. И узнал Г-сподь, что сделал Каин своему брату. И открылся Г-сподь Каину, и спросил его: «Где Эвель, брат твой, который с тобой»? А Каин отрекся и сказал: «Я не знаю, разве я сторож брату моему?» И сказал ему Г-сподь: «Что ты сделал? Голос крови твоего брата вопиет ко мне из земли, на которой ты убил его!» Ибо ты убил своего брата и отрицал это, и подумал ты в своем сердце, что Я не видел тебя, и что Я не знаю все, что ты сделаешь. Ты совершил это, убил своего брата ни за что, из-за того, что он говорил тебе правильные слова. А теперь — проклят ты от земли, которая раскрыла свои уста, чтобы принять кровь твоего брата из твоей руки, и в которой ты похоронил его. И будет так: когда ты станешь обрабатывать землю, она уже не будет давать тебе свою силу, как прежде. Ибо колючки и сорняки будет растить тебе земля, и будешь ты скитальцем на земле до дня твоей смерти. И вышел Каин тогда из того места пред Б-гом, где он был, и стал скитаться в землях к востоку от Эдена, вместе со всем своим имуществом. В те дни познал Каин жену свою, и она забеременела и родила сына. И назвал он ему имя Ханох, как бы говоря, что в те дни Г-сподь стал давать ему спокойствие на земле. В то же время Каин начал строить город, и построил его, и назвал город Ханох, по имени своего сына. Ибо в те дни Г-сподь дал ему спокойствие на земле, и он уже не скитался, как вначале. У Ханоха родился Ирад, Ирад родил Мэхияэля, Мехияэль родил Метушаэля, а Метушаэль родил Лемеха.

И было в сто тридцатом году жизни Адама на земле: познал Адам еще раз Хаву, жену свою, и она забеременела, и родила сына по его образу и подобию. И назвала она его имя Шет, «ибо дал (шат) мне Б-г другое семя вместо Эвеля, которого убил Каин». И жил Шет сто пять лет, и родил сына. И назвал Шет своего сына Энош, говоря: в ту пору начали люди умножаться на земле, и причинять боль (ануш) своей душе и сердцу, и совершать преступления и бунтовать против Б-га. В дни Эноша люди продолжали еще больше бунтовать против Б-га и нарушать Его волю, увеличивая гнев Г-спода на человечество. И стали они служить другим богам, и забыли Г-спода, Который сотворил их на земле. В те дни сделали люди себе идолов из меди и железа, дерева и камня, и поклонялись им, и служили им. Каждый человек делал себе бога и поклонялся ему, и оставили люди Г-спода во все дни Эноша и его сынов. И возгорелся гнев Г-спода за их деяния и за те мерзости, которые они делали на земле. И наслал Он на них наводнение: поднялась река Гихон и уничтожила треть населенного мира. Но при всем при том не вернулись люди со своего злого пути, и замышляли они и далее делать зло в глазах Г-спода. В те дни не сеяли и не собирали урожай с земли, и не было еды для людей, и был великий голод в те дни. А семя, которое они пытались посеять в земле, превращалось в колючки и сорняки. Ибо еще со времени Адама было проклятие Б-га на землю из-за греха Адама, который согрешил перед Г-сподом. Когда же люди стали еще больше бунтовать и грешить против Б-га, и извращать пути свои — тогда и земля стала еще больше портиться.

И прожил Энош девяносто лет, и родил Кейнана. Кейнан вырос, достиг возраста сорока лет, и стал мудрым, и знал и разумел всякую премудрость. И с помощью своей мудрости и знания стал Кейнан царем над всеми людьми. Ибо Кейнан был весьма мудрым, понимал всякую премудрость и властвовал мудростью своей даже над духами и бесами. И понял Кейнан через свою мудрость, что Б-г уничтожит человечество за их грехи на земле, и что в конце дней Г-сподь приведет на них воды потопа. И высек Кейнан то, что в будущем произойдет в те дни, на каменных скрижалях, и положил их в своих хранилищах. И царствовал Кейнан на всей земле, и отошел он от сынов человеческих, чтобы служить Б-гу. Когда Кейнану было семьдесят лет, у него родились три сына и две дочери. Вот имена сыновей Кейнана: первенца звали Маалалель, второго — Эйнан, а третьего — Маред. А их сестры — Ада и Цила. И породнился Лемех, сын Метушелаха, с Кейнаном, и взял себе в жены двух его дочерей. И забеременела Ада, и родила Лемеху сына, и он назвал его Яваль. И забеременела еще, и родила сына, и назвала его Йуваль. А сестра ее, Цила, была в те дни бесплодной, не было у нее детей. Ибо в те дни люди начали преступать повеление Б-га и нарушать Его заповедь людям — «плодиться и размножаться на земле». Они заставляли часть своих жен пить зелье, которое делало их бесплодными, для того, чтобы не испортилась их красота и внешний вид из-за беременности и родов. И когда люди стали поить некоторых своих жен зельем бесплодия, Цила тоже выпила его. И те жены, которые рожали, были для своих мужей омерзительны, а с бесплодными они были вместе.

И было, по прошествии множества лет, когда Цила уже состарилась, открыл Г-сподь ее чрево, и забеременела она, и родила сына, и назвала его Туваль-Каин, что означало: «после того, как мое тело износилось, приобрела я его от Б-га Всемогущего». И забеременела еще, и родила дочь, и назвала ее имя Наама (приятная), ибо сказала: «после того, как мое тело износилось, было мне утешение и приятность». А Лемех состарился, и глаза его ослабли. Не мог он видеть, и его сын, Туваль-Каин, присматривал за ним. Как-то шли они вместе по полю, и Каин, сын Адама, шел им навстречу. Лемех был очень стар и не мог видеть, а его сын, Туваль-Каин, был тогда маленьким мальчиком. И сказал Туваль-Каин своему отцу натянуть лук, и натянул Лемех тетиву лука, и поразил Каина издалека стрелами, и убили его, потому что они подумали, что это животное. И вошли стрелы в тело Каина, а он был далеко от них, и упал он на землю, и умер. Так отплатил Г-сподь Каину злом за зло, которое он причинил Эвелю, брату своему, как и говорил Г-сподь ему. И когда умер Каин, пошли Лемех и Туваль-Каин, сын его, посмотреть, что за животное они убили, и увидели, что это их прадед, Каин, лежит на земле мертвый. И очень расстроился Лемех из-за того, что совершил это, и хлопнул руками, и ударил рукой сына, и умертвил его. Когда жены Лемеха услышали, что он наделал, они захотели убить его. И возненавидели жены Лемеха его за то, что он убил Каина и Туваль-Каина. И ушли жены Лемеха от него, и не хотели его слушать. И пришел Лемех к своим женам, и стал уговаривать их выслушать его объяснения. И сказал Лемех своим женам: Ада и Цила, послушайте меня, жены Лемеха, услышьте мои речи. Вы думали, что я убил мужа на язву мне и мальчика на душевную рану мне — безвинно. Но ведь вы знаете, что я стар, мои глаза ослабели от старости, и я сделал это непредумышленно. И послушались жены Лемеха его по этому поводу, с того дня и далее, ибо знали, что гнев Г-сподень все более возгорается на сынов человеческих, дабы уничтожить их за их злодеяния в водах потопа.

А Маалалэль, сын Кейнана, жил шестьдесят пять лет, и родил Йереда. Йеред жил сто шестьдесят два года, и родил Ханоха. И жил Ханох шестьдесят пять лет, и родил Метушелаха. И ходил Ханох с Б-гом после того, как родил Метушелаха, и служил Г-споду, и презрел злые дела человеческие. И прилепилась душа Ханоха к поучению Г-сподню, к мудрости и разумению, и узнал он пути Г-сподни. И по мудрости своей отделился он от людей, и скрывался от них многие дни. А по прошествии многих лет, когда Ханох служил Всевышнему и молился Ему в своем доме, воззвал к нему ангел Г-сподень с неба, и сказал ему: «Ханох, Ханох!» И сказал: вот я! И сказал ему ангел: встань, выйди из твоего дома и из места, где ты прятался. И будешь царем над всеми людьми, чтобы научить их пути, по которому они должны идти, и делам, которые они должны вершить, чтобы идти по путям Г-сподним. И встал Ханох, и вышел из своего дома, и из своего места, и из комнаты, где он был, по слову Всевышнего. И собрал он тогда всех людей, и сообщил им назидание Г-сподне. И приказал он, и послали глашатаев по всем поселениям людей, провозглашая: «Кто хочет узнать пути Всевышнего и праведные дела — пусть придет к Ханоху!» И собрались к нему все сыны человеческие в ту пору, и каждый, кто желал этого, приходил к Ханоху. И воцарился Ханох над людьми, по слову Г-спода, и пришли, и поклонились ему до земли, и все вместе слушали его слова. И был дух Б-жий на Ханохе, и учил он всех своих людей мудрости Б-жией и Его путям, и служили люди Г-споду все дни Ханоха, и приходили люди слушать его мудрость. И все цари земли, первые и последние, и их министры и судьи, пришли к Ханоху, когда услышали о его мудрости, и поклонились ему до земли. И они тоже попросили Ханоха царствовать над ними, и он согласился. И собрались все вместе, около ста тридцати царей и министров, и воцарили Ханоха над ними, и были они все под его рукой и под его властью. И учил их Ханох мудрости, знанию, и пути Г-сподню, и помирил их всех, и был мир на всей земле в дни Ханоха. И царствовал Ханох над всеми людьми двести сорок три года, и вершил он праведный суд всему своему народу, и обучал их путям Г-сподним.

А вот родословная Ханоха: у него было три сына, Метушелах, Элишуа и Элимелех, и их сестры, Милка и Наама. И жил Метушелах сто восемьдесят семь лет, и родил Лемеха. На пятьдесят шестом году жизни Лемеха умер Адам, ему было девятьсот тридцать лет. И похоронили его Шет и сыновья его, и Ханох и его сын Метушелах, с большим почетом, в царском захоронении, в пещере, о которой говорил им Г-сподь. И сделали все сыны человеческие в том месте траур и великий плач об Адаме, и так повелось с тех пор, доныне. И умер Адам, за то, что съел с Древа познания, он и потомки его, как и говорил им Б-г. Год смерти Адама был двести сорок третьим годом царствования Ханоха. И было в ту пору: решил Ханох отделиться от людей и скрываться от них, как раньше, чтобы служить Г-споду. Так он и сделал, но не скрывался все время: три дня прятался от людей, а один день открывался им. Все три дня он был в своей комнате, где молился и прославлял Г-спода, своего Б-га. А в тот день, когда он выходил к своим подданным, он указывал им и учил их пути Г-сподню, и отвечал им на все их вопросы. Так он делал много лет. А потом он стал скрываться шесть дней, а открываться людям один день; потом — один день в месяц, а потом — один день в году. Так что в конце концов все цари, министры и все люди хотели увидеть Ханоха и услышать его слова, и не могли, ибо все очень боялись Ханоха и не могли к нему подойти из-за страха Б-жия на его лице, поэтому никто не мог увидеть его лицо, боясь умереть. Тогда все цари посоветовались и решили собрать вместе всех людей и придти к царю Ханоху в то время, когда он выйдет к ним, и сделали так. И собрались все, и пришли все вместе к нему, и говорил с ними Ханох обо всем, что они хотели. И учил он их мудрости и знанию, и боязни Б-га, и устрашились весьма все люди, и подивились его мудрости, и поклонились все ему до земли, и сказали: Да здравствует царь!

А через некоторое время, когда все цари, министры и все люди говорили с Ханохом, а тот учил их путям Всевышнего — воззвал ангел Г-сподень к Ханоху с неба и пообещал забрать его на небо, чтобы воцарить его над ангелами, как властвовал он над людьми на земле. Как услышал это Ханох — приказал собраться всем жителям земли, и учил он их мудрости, и знанию, и назиданию Г-сподню. И сказал он им: попросили меня вознестись на небо, не знаю я дня, когда уйду. А сейчас, прежде чем уйду от вас, научу я вас мудрости и знанию, чтобы исполнять это на земле, на которой будете. И сделал он так. И обучал их мудрости и знанию, и назидал их. И установил им законы, которые должны они выполнять на земле, и сделал мир между ними, и научил их, как достичь Грядущего мира. И оставался он с ними несколько дней, и учил их всему этому. И было: когда люди сидели с Ханохом и он говорил с ними, подняли они глаза и увидели образ большого коня спускается с неба, и поскакал конь по воздуху. И рассказали они Ханоху то, что видели. И сказал им Ханох: для меня этот конь спустился на землю, ибо пришел день и час, когда уйду я от вас и не увижусь больше с вами. И тогда спустился этот конь и встал перед Ханохом, и все люди, которые были с Ханохом, видели его. Тогда Ханох приказал и возвестили всем: Кто муж, который хочет познать пути Г-спода, Б-га его — пусть придет в этот день к Ханоху, прежде чем тот будет взят от него. И собрались все люди и пришли к Ханоху в тот день, и также все цари земли, и министры их, и властители, не отходили от Ханоха в тот день. И учил Ханох всех людей мудрости, разуму и назиданию Б-жьему в тот день, и наказал им служить Г-споду и ходить Его путями во все дни их жизни, и сделал мир между ними.

А после того встал он и сел на коня, и вышел, и пошел, и вышли за ним все люди — около восьмисот тысяч человек, и пошли за ним на протяжении одного дневного пути. На второй день сказал он им: вернитесь к себе домой, зачем вам идти — как бы не умереть вам! И часть людей вернулась. Оставшиеся же пошли вместе с ним шесть дней, а Ханох говорит им каждый день: вернитесь, чтобы вам не умереть! А они не хотели возвращаться, и шли с ним. И было в шестой день: Ханох опять стал уговаривать их вернуться, потому что завтра я поднимусь на небо, и все, кто останется со мной из вас — умрет. И часть людей вернулась в шестой день, но некоторые остались с ним. И сказали они ему: мы пойдем с тобой туда, куда ты пойдешь. Клянемся Г-сподом, что только смерть разделит между нами и тобой. И поскольку они так старались пойти с ним, он прекратил уговаривать их, и пошли они за ним, и не вернулись. А те цари, когда вернулись, пересчитали всех, чтобы узнать количество оставшихся людей, которые пошли за Ханохом. И было в седьмой день: вознесся Ханох в буре на небо на огненных конях и огненных колесницах. И послали все цари, которые были с Ханохом, в восьмой день, пересчитать людей, которые были с Ханохом в том месте, откуда он вознесся на небо. И пошли посланники всех этих царей в то место, и нашли, что вся земля в том месте покрыта снегом, а на нем — большие снежные комья. И сказали они друг другу: давайте разобьем этот снег и посмотрим, не умерли ли те люди, которые были с Ханохом, под этим снегом. И сделали так, и стали искать по всему снегу, и нашли столько людей, сколько были с Ханохом, мертвыми под снегом. И искали они Ханоха, но не нашли, ибо вознесся он на небо. И было всех лет Ханоха, которые он жил на земле, триста пятьдесят шесть лет.

В сто тринадцатый год жизни Лемеха, сына Метушелаха, вознесся Ханох на небо. И было: когда вознесся Ханох на небо, встали все цари земли, и взяли Метушелаха, его сына, и помазали его, и воцарили над ними вместо отца его. И делал Метушелах праведное в глазах Г-спода, как учил его Ханох, отец его. И он тоже учил людей мудрости, и знанию, и богобоязненности, не сворачивал с правильного пути ни вправо, ни влево. Но в конце жизни Метушелаха отошли люди от Б-га, и развратили землю, и стали грабить друг друга. И взбунтовались они против Б-га, и совершали преступления против Него, и извратили свой путь, и не хотел слушаться голоса Метушелаха, и взбунтовались против него. И сильно рассердился на них Г-сподь, и уничтожил семя в те дни, и не было посева и жатвы земли. Когда люди сеяли себе на пропитание — земля взращивала им колючки и тернии, которые они не сеяли. Но несмотря на это, не возвратились люди со своего злодейского пути, и продолжали делать зло в глазах Г-спода. И гневили они Г-спода своими злыми путями, и весьма разгневался Г-сподь, и пожалел, что сделал человека, и решил уничтожить их и стереть с лица земли, и сделал им так.

В те дни, когда Лемеху, сыну Метушелаха, было сто шестьдесят лет, умер Шет, сын Адама. Все дни жизни Шета были девятьсот двенадцать лет, и умер он. Когда Лемеху было сто восемьдесят один год, он взял в жены Ашмуа, дочь Элишуа, сына Ханоха, дяди его, себе в жены; и она забеременела от него. В то время засеивали люди землю и получали мало пищи от земли. Но не вернулись сыны человеческие со своего злого пути, и бунтовали против своего Господина. И забеременела жена Лемеха, и родила ему сына. Метушелах назвал его Ноах, сказав: «Упокоилась (наха) земля и прекратила разрушаться в его дни». А Лемех, его отец, назвал его Менахем, говоря: «Этот утешит (йенахем) нас от работы нашей и от печали дел рук наших, из-за того, что Г-сподь проклял землю». И вырос ребенок, и был отлучен от груди, и пошел по пути Метушелаха, своего праотца, и был непорочен и прямодушен с Г-сподом. А все люди в то время, когда размножились, сошли с путей Г-спода. И учили друг друга злому, и совершали все больше и больше преступлений пред Г-сподом. И сделали кажды себе божка, и грабили и притесняли друг друга, и даже своих родственников, и извратили землю, и наполнилась земля грабежом. И пошли их судьи и надсмотрщики ко всем дочерям человеческим, и брали себе жен силой из-под их мужей, кого бы ни выбрали. И даже некоторых животных и зверей полевых и птиц небесных взяли в те дни люди и научили их скрещиваться с другими видами, чтобы гневить тем самым Г-спода. И увидел Б-г землю — и вот, она развращена, ибо развратила всякая плоть свой путь на земли, все люди и все животные. И сказал Г-сподь: «Сотру человека, которого Я сотворил, с лица земли, — от человека до птицы небесной и до животного и до зверя полевого, ибо Я пожалел о том, что сделал их». А все люди, которые ходили по путям Г-спода, умерли в те дни, прежде чем Г-сподь привел на людей обещанное Им зло. Ибо от Г-спода было им это, чтобы они не увидели то зло, о котором говорил Г-сподь, что приведет его на людей. А Ноах нашел милость в глазах Г-спода, и избрал Г-сподь его и сыновей его, чтобы дать от него жизнь потомству на всей земле.