Женский уголок

Вот, совершенно неожиданно даже для самой себя вернулась в блогосферу. Надолго ли – зависит не только от меня. Планов – много. Главным толчком стала периодическая публикация, на мой взгляд, моего лучшего труда (я имею в виду – труда переводческого) – книги Уровень человека Сабы из Новардока. Захотелось поделиться своим особым отношением к этой книге, а также, возможно, кое-какими идеями в области перевода в целом... Читать дальше

Вот, совершенно "случайно" нашла в своих архивах. Вроде, не потеряло актуальности. А жаль..... Читать дальше

«И что мне от любви осталось ныне? Только имя!» замурлыкала Соня себе под нос и тут же поморщилась. Когда  в свое время в школе на уроках литературы ее любимая учительница Юдит Шушан терпеливо объясняла им разницу между ассоциацией и коннотацией («что, собственно говоря, то же самое, но обусловлено общими культурными ценностями») и приводила пример, что белый цвет у каждого может ассоциироваться с чем-то своим, личным («с творожком», облизнулась Ирка, Сонина соседка по парте, «с облаками?» робко поинтересовался Йони с первой парты, «с мамиными жемчужными сережками и цветущими левкоями» подумала Соня, набрав побольше воздуха в легкие, чтоб, затаив дыхание, ничем случайно не выдать всю сладость охватившего ее восторга).  «А в различных культурах, - продолжала Юдит своим прокуренным голосом командира дивизии, - белый цвет может ассоциироваться с похоронами или свадьбой, с чистотой, непорочностью или безжизненностью – это и есть коннотация». Так вот тогда коннотация казалась Соне несчастной, загнанной в клетку стереотипов пташкой в отличие от вольной птицы-ассоциации с огромными, сильными крыльями фантазии и памяти.... Читать дальше

Что ж, Соня всегда одевалась скромно. Во всяком случае, в рамках канонов того общества, в котором находилась. Родимое пятно на правой коленке не позволяло ей носить шорты и юбки, выше колен. Пуританское родительское воспитание – оголять плечи. Здравая оценка собственной фигуры – облегающую одежду... Читать дальше

За что? За что?…За что, говорится, удостоились евреи исхода из Египта? За то, что не изменили они своих имен, своей одежды и своего языка. И за то, что сумели сохранить свои святые тайны. Имя, одежда, язык. Не бывает имен у животных. Есть у них только клички... Читать дальше

Гм... Решила я тут попробовать свои силы в художественной прозе и начала писать небольшую повесть. Полуавтобиографическую... Читать дальше

Мое счастье пахнет жасмином… Тонкий запах жасмина встретил меня с порога моего нового дома – дома, который мне еще предстояло строить и строить. Запах, который сопровождал меня еще долгое время и после того, как я сняла свое белоснежное подвенечное платье и облачилась в домашнюю одежду. Запах начала пути и надежды на будущее.  Надежд, частично реализованных, частично – пока еще не очень…  Запах вечной молодости и вечного движения. Мое счастье пахнет этрогами… Ароматом этрога на этот раз встретил меня дом через два дня после рождения очередного, долгожданного чуда... Читать дальше

В этот четверг, канун рош-ходеш Хешван, Всевышний в очередной раз совершил с нами Свое необыкновенное "обыкновенное чудо", которое в эту самую минуту (и не только) я держу на руках. Теперь наш домашний женский уголок пополнился на еще одну душу (правда, все еще уступая мужской половине, по крайней мере в количественном отношении). Появилось чудо на свет весом 4085 г. А зовут его, т.е... Читать дальше

Вы никогда не задумывались над вопросом, почему на Рош-Ашана евреи желают друг другу «Хорошего и сладкого года»? Ведь если год хороший, он автоматически сладкий, и наоборот. От имени раби Менахем-Мендела из Коцка я когда-то слышала следующее объяснение.Мы довольно часто путаем понятия «наслаждение» и «счастье». Можно съесть килограмм сладостей, получить колоссальное удовольствие, но при этом будущие походы к зубным врачам, диетологам и гастроэнтерологам являющиеся прямым следствием этого временного наслаждения, вряд ли доставят нам счастье. С другой стороны, больному человеку самые горькие лекарства смогут возвратить потерянное здоровье и обрести новое счастье, но сами по себе они вряд ли доставят ему большое удовольствие... Читать дальше

Пять лет. Прошло ровно пять лет с тех пор, как скоропостижно ушел из жизни мой отец, Яков бен Борис ת.נ.צ.ב... Читать дальше