Палец о палец не ударить

О ленивом или просто не особенно деятельном человеке говорят, что он לֹא נָקַף אֶצְבַּע (ло накаф эцба — и пальцем не пошевелил). Казалось бы, выражение простое, куда уж проще, однако корни его лежат в Талмуде.

«Сказал рабби Ханина: сказал рабби — человек не шевелит пальцем внизу, если не провозглашают это наверху. Как сказано: «Г-сподь утверждает шаги человека, если путь его угоден Ему» (Теиллим 37:23) и «От Г-спода шаги человека» (Мишлей 20:24)». Все наши действия внизу, т. е. в этом мире, запланированы Всевышним. При этом, разумеется, мы обладаем полной свободой выбора.

Пример использования

יוסי לא נקף אצבע כדי לעזור לאחותו הקטנה

Йоси и пальцем не пошевелил, чтобы помочь младшей сестре.

Теги не заданы