КОРОТКО О МНОГОМ

Железнодорожная история в переводе с иврита

Поезд останавливается в чистом поле. Из репродуктора сообщают:

- Уважаемые пассажиры, у нас произошла небольшая поломка. Просим не беспокоиться. Всего несколько мгновений, и продолжим наше большое путешествие.

- Колесо пробили, - тут же понимающе сказал один из пассажиров.

- Нет, это пробки! - со знанием дела ответил другой.

Через полчаса (и это рекордный результат "в несколько мгновений" по Израилю) репродуктор снова ожил:

- Мы справились с проблемой! Небольшие неприятности позади, уважаемые пассажиры. Мы снова отправляемся в путь.

- Я же говорил - колесо! Вот камеру сменили, сейчас поедем, - уверил первый.

А тем временем в вагон вошли техники ЖД Израиля.

Пассажиры очень обрадовались. Наконец-то, есть возможность узнать, что случилось на самом деле.

- Что? Покрышку пробили? - уточнил первый свою версию задержки в пути.

- Да что ж это?! - отмахнулись техники. - Уже в третьем вагоне одно и то же спрашивают.

- Видел! - победно воскликнул второй. Я же говорю: - Пробки!

Летний снег

В израильский городок привезли снег. Вывалили огромной кучей у торгового центра. Я издалека не поверила глазам. Подошла ближе, загребла в ладошку, поднесла к щеке. Настоящий!

Легко одетые дети лазили по сугробам, лепили снежки, хохотали.

- У меня руки замерзли! - крикнул мальчик, съехав с горки, и побежал к металлическому заборчику. Яркое солнце разогрело его. Мальчик прижал красные заиндевевшие руки к теплому металлу.  

Я встала в сугробик. Снег под ногой, кряхтя, расступился. В груди защемило.

- Нет, я не скучаю по этой бесконечной зиме, по сугробам и ледяным дорожкам, - твердо сказал мозг.

А сердце ему не поверило.

Хамец и маца

Пространство наполняется мацой. Вся остальная еда отступает и скукоживается, уступая царице Песаха свое место в кухонных шкафчиках. Население в недоумении трется у пустого холодильника. Поставки продуктов сорваны, не говоря уже о приемах пищи, за которые никто не желает ответить. Население бродит тонкое и звонкое с голодными глазами и тряпкой наперевес. Упорно что-то ищет в самых укромных уголках. Говорит, что где-то там есть какой-то хамец - еда вроде такая. Если найдет - обещает обязательно сожрать.

Выборы и дети

Дети обклеиваются с ног до головы предвыборной агитацией. Политически активные юноши и девушки с утра раздают ее безо всяких ограничений. Малолетние в восторге.
- А что на лоб не приклеили? – спросила мама у детей.
- Мы же в семь идем стричься! - отвечают.
Политика политикой, а мир спасает красота. Парикмахеры – ее полномочные представители.

Про кота

- Мама, а у тебя был кот? - спросили как-то дети.
- Был, - ответила мама, - в детстве. Мне тогда было 5 лет.
- А как его звали? - спросили дети.
- Чебурашка, - ответила мама.
А дети давай хохотать, просто со смеху умирают.
- Чебурашка-а-а-а-а-а, а-ха-ха-ха. Это же лягушачье имя! Ква-ква. Лягушонок Чебурашка.
- Как это лягушачье? Ничего не лягушачье, ни разу совершенно не лягушачье. Вот еще глупости! - возмутилась мама.
- А куда он потом пошел? - спросили дети.
- Отдали его, - сказала мама.
- Почему?
- У него были блохи, - ответила мама и вздохнула.
- Ну и что? Надо было вычесать, - со знанием дела сказали дети.
- Бабушка Лея вычесывала. Даже с дихлофосом вычесывала. Чебурашка от дихлофоса чуть не умер, а блохи ничего. Выжили, - поведала мама в сокращении детского издательства семейное предание под названием "Кот чуть не сдох, а блохи остались".
- А куда его отдали? Кому? - спросили дети.
- Его в большой дом отдали, чтобы он там жил во дворе, - ответила мама.
- Ты потом была грустная? - спросили дети.
- Это сейчас я грустная. Тогда я плакала-плакала. Очень долго, - сказала мама.
А дети погладили маму по голове.

Тревожная кнопка

Когда людям очень-очень плохо и когда очень-очень хорошо, они делают одно и то же. Плачут. До чего же убога человеческая комплектация. Одна кнопка на все про все.

У Стены

У Котеля очень много старушек. Смотрю на них и понимаю - когда, наконец-то, вырасту и выучусь, стану одной из них. Буду тихой и незаметной старушкой приходить по утрам к вечной стене, касаться холодных гладких камней сухими пальцами и думать, что умирать совсем не страшно. Особенно на рассвете у Котеля.

Легенды Кремля об израильской независимости

В винно-водочном бутике на самом видном месте высятся "Легенды Кремля". Три тома на английском языке.

- Vodka Deluxe, - пишут.

Захватывающее чтение! Не оторваться!
Оценив живой интерес покупателя, продавщица указывает на бело-голубой том. Раскрывает его и вытаскивает бутылку водки в патриотических израильских тонах.
- А это специально ко Дню независимости Израиля! – говорит.

- Легенды Кремля об израильской независимости, - понимающе кивает покупатель и быстро прячет бутылку в бело-голубую коробку. – Мне пива, пожалуйста.

Теги не заданы