Машаль про машалим

Продолжаем лепить переводы.

В этот раз - перевод предисловия ко второй части Фишеля - א גאנצע מעשה (A Moving Tale). 

Как-то раз местечковый грамотей пришел на вокзал и обратился к кассиру:

- Мне нужен билет на поезд, следующий в Гросовиц.

- В какой класс?

- В паровоз, пожалуйста.

- В паровоз?! Мы не продаем билеты на паровоз!

- Что, они уже закончились? Ладно, дай мне билет на паровоз следующего поезда.

- Мы вообще не продаем билеты на паровоз!

- Даже на следующий поезд?

- Ни на какой поезд!

Мужик растерялся:

- А как же я доеду? Мне срочно нужно попасть в Гросовиц, а билеты невозможно достать...

- В чем проблема? Купи обычный билет во второй или третий класс, почему ты должен ехать именно на паровозе?

Мужик оглянулся, убедился, что его никто не слышит, наклонился к кассиру и прошептал:

- Я вижу, что ты интеллигентный человек, поэтому открою тебе секрет: колеса паровоза крутятся с помощью пара, который возникает в котле, подогреваемом сжиганием угля. На паровозе, кроме этого, установлен фонарь для освещения дороги и гудок для того, чтобы подавать сигнал. А в вагонах второго, третьего и даже первого класса ничего этого нет в помине. Что заставит их двигаться?!

Кассир рассмеялся:

- Что двигает вагоны? Ты действительно не знаешь? Крюк!

- Крюк?!

- Конечно!

- Какой крюк?

- Толстый железный крюк, который приделан в конце каждого вагона.

- То есть, ты хочешь сказать, что простой кусок железа в форме крюка может сделать то, что делают котел, уголь, фонарь и гудок вместе взятые?

- Конечно же нет. Крюк не может двигать вагон, но он вполне может прикрепить вагон к паровозу, и после этого вагон начинает двигаться...

Иногда мы задаемся вопросом: для чего мудрецы всех поколений занимались машалим - "простыми рассказами и анекдотами" с полезными выводами в конце? Почему, несмотря на то, что нам известно, насколько они ценили каждую минуту своего времени и использовали каждый момент для изучения Торы - они не удовлетворялись написанием выводов, без того, чтобы рассказать нам "интересную историю"?

Все дело в том, что простой машаль (иногда смешной, иногда волнующий) может служить в качестве "крюка" и прикрепить наше мышление к мышлению Торы - и сдвинуть нас в сторону здорового мировоззрения и правильного понимания явлений, происходящих вокруг.

Таким образом, вслед за величайшими мудрецами нашего народа, ведущими поезд поколений, мы сможем благополучно добраться до пункта назначения.

Теги: Перевод