Стирать или прятать?

Как переводится с иврита Йом-Кипур? Даже самый новый репатриант выпалит: «День Искупления». На самом же деле, над значением корня כפ"ר размышляли многие комментаторы Торы.

В главе «Берешит» сказано:

כִּי אָמַר אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה הַהֹלֶכֶת לְפָנָי
…А сам подумал: умилостливлю лицо его его подношением, отправленным предо мной

Речь идет о праотце Яакове, который готовится ко встрече с Эсавом. Раши поясняет: אֲכַפְּרָה פָנָיו — праотец пытается успокоить брата, сделать так, чтобы лицо его очистилось от гнева. Корень כפ"ר отражает очищение.

По другому мнению, речь идет о сокрытии чего-либо. Б-г заповедал Ноаху построить ковчег следующим образом:

עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר.
Сделай себе ковчег из дерева гофер. Сделай этот ковчег с клетями и обмажь его смолой изнутри и снаружи.

Исходя из этого, искупление — это либо стирание грехов, либо их сокрытие. Первый вариант присутствует в пророчествах Йешаягу:

מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ
Я стер, как туман, преступления твои

Второй же присутствует в книге Теиллим:

אַשְׁרֵי נְשׂוּי פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה
Счастлив тот, кому прощены беззакония, и чьи грехи покрыты

Но, как говорится, главное — не процесс, а результат. Давайте надеяться, что Всевышний примет наши молитвы, и после молитв Йом-Кипура мы вернемся домой безгрешными.

Теги не заданы