Не об этом юноше я молился

Израильская публицистика строится по известному лекалу. Сначала указываем на современные недостатки, затем взываем к теням прошлого: отцы-основатели и представить себе не могли, что школьники будут злоупотреблять спиртным, бывший премьер-министр сядет в тюрьму, и так далее, и тому подобное.

На иврите этот крик души оформлен в несколько слов, לא אל הנער הזה התפללתי (ло эль а-наар а-зэ итпалальти — не об этом юноше я молился). Кто молился? О каком юноше? Ответ скрывается в Книге Шмуэля.

Бездетная Хана просила Творца послать ей сына: «Если Ты снизойдешь к страданию рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей, и дашь рабе Твоей дитя мужского пола, то я отдам его Г-споду на все дни жизни его, и бритва не коснется головы его». После того, как будущий пророк Шмуэль родился и подрос, Хана привела его в Храм и сказала первосвященнику Эли: «Об этом ребенке молилась я, и исполнил Г-сподь просьбу мою, то, чего я просила у Него». В современном иврите к этому выражению прибавляют частицу לא («не»), чтобы подчеркнуть: не о таком положении вещей мечтали-де предки.

Пример использования:

כשאני רואה ערימות זבל ברחוב, בא לי לומר: לא אל הנער הזה התפללנו!

Когда я вижу кучи мусора на улице, я хочу сказать: не об этом юноше мы молились!

Теги не заданы