Протестовать против несправедливости

При виде явной несправедливости надо не просто выражать несогласие с происходящим, а кричать. Соответствующее выражение звучит так: צָעַק/זָעַק חָמָס, цаак или заак хамас (кричал: «Разбой!»)

В 19 главе Книги Иова сказано: «Вот кричу я: "Разбой!" Но нет ответа, вопию, но нет суда» (Иов 19:7). В оригинале, разумеется, знаков препинания и кавычек в прямой речи нет. Поэтому различные комментаторы давали объяснения нестандартной грамматической конструкции «вот кричу я разбой».

Комментатор Раши предлагает вставить предлог: «кричу о разбое». Комментатор Мальбим поясняет, что Иов кричит от внезапно произошедшей несправедливости, как вопит путник, на которого напали разбойники. Такой человек кричит: «Спасите! Помогите! Грабят!», максимально лаконично, без всяких грамматических и синтаксических условностей.

Пример использования:

לאה קיבלה ציון 75 על אף שענתה על כל השאלות, ולכן זעקה חמס

Лея получила 75 баллов, хотя ответила на все вопросы, и поэтому пожаловалась на несправедливость

Теги не заданы