Скелеты в шкафу

Человек, прошлое которого небезупречно, называется на иврите так: קֻפָּה שֶׁל שְׁרָצִים תְּלוּיָה לוֹ מֵאֲחוֹרָיו (купа шель шрацим тлуя ло меахорав, «банка с насекомыми висит у него за спиной»).

Слово שרץ сложно перевести однозначно: под ним подразумевается мелкое противное существо, гад. Это выражение приводится в Талмуде, трактат «Йома». Каким должен быть общественный лидер? По мнению мудрецов, обладатели кристально чистой биографии на такой пост не подходят. Цитата: «Назначают лидером лишь того, за спиной у которого висит банка с насекомыми — если он возгордится, ему скажут: обернись назад!» Черви, в свою очередь, являются запрещенными и нечистыми существами. См. выражение «Товель ве-шерец бе-ядо» (человек, у которого одно на уме и другое на языке — он окунается в микву, но продолжает держать в руке нечистое насекомое).

Пример использования:

Представители полиции намекнули, что у подозреваемого есть скелеты в шкафу.

גורמים במשטרה רמזו כי לחשוד יש קופה של שרצים תלויה מאחוריו.

Теги не заданы