Плакать горючими слезами

На иврите эти самые слезы называются דְמָעוֹת שָׁלִישׁ (дмаот-шалиш). Они совсем не горючие, поскольку "шалиш" обозначает меру объема сыпучих тел и равняется трети "эйфа". "Эйфа" же составляет 24 883 см³, соответственно, "шалиш" равен 8 294 см³. Вполне солидное количество.

Источник выражения - в книги Теиллим, 80:6. הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ ("Ты кормил их хлебом слез и поил их слезами – "шалиш"). Пример использования:

הילדה ששברה את הבובה בכתה בדמעות שליש

Девочка, которая сломала куклу, плакала горючими слезами.

Теги не заданы