Без воды ни туды и ни сюды

Летом хочется воды — пить (желательно, холодную и газированную) и купаться в ней. Давайте разберем несколько фразеологических выражений, связанных с H₂O?

1. Когда человеку невыносимо и он сыт по горло ситуацией, в которой находится, такой человек говорит: בָּאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ (бау маим ад нафеш — дошли воды до души). В «Теиллим» (Псалмах) написано:

הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹקים כִּי בָאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ
Спаси меня, Б-же, ибо дошли воды до души моей

Рабби Давид Альтшуллер, автор комментария «Мецудат-Давид», поясняет, что многолетнее изгнание подобно воде, которая добирается до шеи. Душа тонущего человека вот-вот выпорхнет из тела. В современном иврите בָּאוּ часто меняют на הִגִּיעוּ.

2. О преданном ученике великого раввина говорят, что он יָצַק מַיִם עַל יְדֵי (яцак маим аль-йедей…), лил воду на руки такого-то. Это выражение пришло из «Млахим» (Книги Царств):

אֱלִישָׁע בֶּן-שָׁפָט, אֲשֶׁר-יָצַק מַיִם עַל-יְדֵי אֵלִיָּהוּ
Элиша, сын Шафата, который лил воду на руки Элиягу

Автор «Мецудат-Давид» объясняет, почему упоминается именно эта процедура — Элиша был верным слугой пророка и находился с ним постоянно, при каждом омовении рук. В СМИ это выражение используется в менее торжественном контексте — «такой-то ранее был приближенным к такому-то политику».

3. Пребывать в спокойствии и умиротворении — עַל מֵי מְנוּחוֹת (аль мей-менухот — на спокойных водах). Именно так царь Давид обращался ко Всевышнему:

בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי
На пастбищах травянистых Он укладывает меня, на воды тихие приводит меня

Рабби Давид Кимхи (Радак) поясняет эту метафору, сравнивая Творца с добрым пастухом. Он ведет овец не по голым горам и кочкам, а по травянистым полям. Такой пастух не подводит овец к реке, где воды шумят, пенятся и увлажняют пушистые шубки, а ищет «спокойные» водные источники.

Вопреки высокому литературному штилю, это выражение довольно часто используется масс-медиа. И даже в спортивной рубрике, где под тихими водами подразумевается то ничья, то убедительная победа команды, за которую болеет автор. Победил — и спокоен до следующего матча.

Теги не заданы