Отныне и навсегда

(Теилим,125)

 toldot.ru/audio/nigunim/nigunim_21540.html

Песня восхождений.[1]

Уповающие на Всевышнего -  

как  гора Цион, которая не накренится,  

всегда устоит.

Йерушалаим – горы вокруг него,

а Предвечный вкруг народа своего,

отныне и навсегда.

Ибо не будет покойна власть злодеев

над жребием праведных,

(ведь)[2] (чтоб) [3] не соблазнились праведные

ложью их дел.

Облагодетельствуй, Всевышний, добрых,

а также честных

в сердцах своих![4]

А лицемеры – их фальшь

да отнесёт Всевышний к поступкам лжецов,[5] -

над Израилем - мир![6]

תהילים, קכה

א.  שִׁיר הַמַּעֲלוֹת: הַבֹּטְחִים בה' - כְּהַר-צִיּוֹן לֹא יִמּוֹט, לְעוֹלָם יֵשֵׁב.

ב.  יְרוּשָׁלִַם- הָרִים סָבִיב לָהּ: וה' סָבִיב לְעַמּוֹ- מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.   

ג.  כִּי לֹא יָנוּחַ, שֵׁבֶט הָרֶשַׁע עַל גּוֹרַל הַצַּדִּיקִים:                           
לְמַעַן לֹא יִשְׁלְחוּ הַצַּדִּיקִים בְּעַוְלָתָה יְדֵיהֶם.                             

ד.  הֵיטִיבָה ה' לַטּוֹבִים וְלִישָׁרִים, בְּלִבּוֹתָם                                 

ה. הַמַּטִּים עֲקַלְקַלּוֹתָם – יוֹלִיכֵם ה' אֶת פֹּעֲלֵי הָאָוֶן                   
                                            .  שָׁלוֹם, עַל יִשְׂרָאֵ                       

Уповающие на Творца похожи на гору Цион, которая никогда не склонится, и останется вечно на своём месте.

И, как Йерушалаим окружён горами, хранящими его, так и Всевышний окружает свой народ невидимой стеной, чтобы защитить от врагов.

Если злодеи и будут властвовать над праведниками, то недолго, - и это потому, что не соблазнились праведники ложью злодейских дел.[7] К тому же, если злодейская власть продлится сверх меры, то даже праведники могут научиться поступкам негодяев[8].

Пусть благословит Всевышний добрых людей, чьи поступки хороши, и по сути своей, и по виду; а также - честных сердцем, пусть даже их дела не слишком красивы.[9] Ведь честность, гнездящаяся в сердце - это как «фундамент», тогда как речь и поступки – это само «здание».[10]

Тех же, кто ради успеха совращает других, Всевышний уничтожит вместе со злодеями других народов, и тем самым подарит Израилю мир.[11]

toldot.ru/audio/nigunim/nigunim_21540.html

[1] Теилим,125

[2] РаШИ, Таргум,

[3] РаДаК

[4] Мецудат Цион

[5] Мецудат Цион

[6] Мальбим объясняет иначе. Он говорит, что есть люди, чьи поступки правильны по сути, но выглядят нехорошо (честные сердцем), и тех, кто спешит их осудить, Всев-ний наказывает.

[7] РаШИ, Таргум

[8] РаДаК

[9] Сфорно

[10] Ибн Эзра

[11] Сфорно

Теги: , музыка