Прислали...

Получил я тут недавно письмо. "Обычная рассылка" - подумал я, начав читать. Только кое-что мне показалось странным: в строке "адрес отправителя" стоял хорошо знакомый мне адрес издательства, с которым я работаю, а они рассылками обычно не занимаются, ограничиваясь деловыми письмами, документами и пересылкой писем читателей, обращающихся к аффтору, пришедших на их почту. "Все нормально", подумал аффтор, "но при чем тут я?"

И только после последнего предложения я понял, в чем дело.

Вот это письмо (с переводом для тех, кто не читает еврейские буквы):

שלו' וברכה,
אתמול מצאנו מצלמה זרוקה ברחוב ראשי בירושלים ללא סימני זיהוי.
כשהגענו לביתנו התחלנו להסתכל בתמונות, ובאחת מהן ראינו מסיבה משפחתית ביתית, כשעל אחד הקירות היתה תלויה תעודה של סיום מסכת כלשהי. הגדלנו את התמונה עוד יותר, והצלחנו לקרוא את שם הבחור מסיים המסכת. טלפנו לפי שם המשפחה הכתוב בתעודה, ודרך כך איתרנו את בעלת המצלמה שהיא אחייניתו של בעל התעודה. הם כמובן שמחו והודו מאוד על מציאת המצלמה, שנפלה מעגלת התינוק ברחוב, ורק בביתם בבית שמש הבחינו לצערם הרב בחסרונה.
יישר כוח לרב פולק על ספריו המיוחדים "א אידישע קאפ" שחידדו את המוח ונתנו לנו את הרעיון לנסות לאתר בדרך זו, וב"ה הצלחנו לקיים את מצות השבת אבידה.

Здравствуйте.

Вчера мы нашли фотоаппарат, который валялся на главной улице в Иерусалиме, без каких-либо признаков хозяина.

Когда мы приехали домой, мы начали просматривать фотографии, и на одной из них увидели семейную домашнюю вечеринку, где на стене висело свидетельство об окончании одного из трактатов Талмуда. Мы увеличили фотографию и смогли прочитать имя парня, закончившего трактат. Мы позвонили по фамилии, указанной на свидетельстве, и таким образом вычислили хозяйку камеры, которая оказалась племянницей виновника торжества. Они, естественно, обрадовались и очень благодарили за камеру, которая выпала из коляски на улице, и только дома, в Бейт Шемеше, они с грустью обнаружили пропажу.

Спасибо р. Поллаку за его особенные книги "А Идише Коп", которые отточили наш мозг и подали идею попробовать вычислить (хозяев) таким образом, и слава Б-гу нам удалось исполнить мицву возврата потерянного.

Ну, и шоб два раза не вставать - буквально следующим мейлом мне прислали отчет о внесении свитка Торы в Венеции:

Теги: Фото, Не моё, Еврейский глобус