Темы: Пиркей Авот, Билам, Авраам, Еврейские качества, Берл Набутовский
Отложить Отложено Подписаться Вы подписаныКак правильно перевести слова из мишны 19 из пятого раздела Поучения Отцов? Там говорится о качествах учеников Авраама и Билама. Руах немуха и руах гвоа. А так же нефеш шфела и нефеш рахава? В обычном словаре эти понятия не приводят. Заранее благодарю.
Аснат
Уважаемая Аснат!
Очень хорошо, что Вы учите Пиркей Авос в оригинале и не пользуетесь переводами. С Б-жьей помощью, Вы скоро начнёте всё понимать самостоятельно. Даже если поначалу Вам будет трудно, потом ваши усилия принесут обильные плоды. Перед Вами откроется целый мир литературы, доступной только тем, кто читает на Святом Языке.
На Пиркей Авос существует огромное количество комментариев. Конечно, охватить весь этот материал за один раз совершенно невозможно. Для понимания простого смысла написанного в этой мишне советую Вам пользоваться комментариями Раши, Бартенура, Тиферес Йисроэль. (Раши часто печатают отдельным изданием, в то время как Бартенура и Тиферес Йисроэль входят в стандартное издания книги Мишна).
После того, как Вы усвоили простой смысл написанного, Вы сможете перейти к более сложным комментариям, таким как Рабейну Йона, Рамбам, Маараль, Хосид Йавец.
Теперь ответ на Ваш вопрос:
Руах нэмуха. Бартенура объясняет, что речь идёт о необыкновенной скромности Авраама.
Руах гвоа. ибо сказал Билам: (Бэмидбар 24:16) «Говорит слышащий речения Б-жьи и ведающий промысел Всевышнего, видения Всемогущего зрит и падает, но с глазами открытыми» — т.е. Билам отличался необыкновенной гордостью.
Нэфеш шфела. Бартенура: осторожность (в выполнении заповедей) и отстранение от вожделений. Тиферес Йисроэль: Авраам не стремился к достатку, был доволен тем, что у него есть.
Нэфеш рэхава. Бартенура: что если бы Билам не погряз в вожделениях, не посоветовал бы Балаку отдать дочерей Моава на разврат. И ещё написано про него, что жил он с ослицею своей.Тиферес Йисроэль: стремился к богатству, сказал (Бэмидбар 24:13) «Если даст мне Балак полный дом свой серебра и золота».
С уважением, Берл Набутовский
Читайте: Даже если человек будет работать изо всех сил — его служение невелико…
Рав Реувен Пятигорский,
из цикла «Понятия и термины Иудаизма»
Основное содержание — этическое учение
Рав Шломо Ганцфрид,
из цикла «Кицур Шульхан Арух»
Избранные главы из алахического кодекса Кицур Шульхан Арух
Гади Поллак
Рав Берл Набутовский,
из цикла «Книга Йона»
Рав Ицхак Зильбер,
из цикла «Беседы о Торе»
Комментарий рава Зильбера на недельную главу «Балак»
Рав Берл Набутовский
Что надо читать, чтобы найти пропавшего?
Рав Реувен Пятигорский
Рав Цви Патлас
Рав Моше Пантелят
Авраама принято считать основателем монотеизма, первооткрывателем, проложившим дорогу не только своим потомкам-евреям, но и миллионам людей на всем земном шаре. В чем состояло открытие Авраама?
Рав Цви Патлас,
из цикла «Пиркей Авот, сборник изречений мудрецов Торы»
Раби Моше бен Маймон РАМБАМ
О человеческих характерах и о том, как надо себя вести. Из раздела «Законы образа жизни».
Рав Александр Кац,
из цикла «Хроника поколений»
Биография лидера еврейского народа. Каким именем его назвал отец?
Рав Александр Кац,
из цикла «Еврейские мудрецы»
Раби Шимон удостоился того, что изучал Тору на равных со своим великим наставником: в Мишне приведено множество дискуссий и законодательных споров между ним и р. Акивой
р. Ури Калюжный
Когда евреи объединяются, они могут потребовать даже у самого раби Шимона бар Йохая спуститься к ним и выполнить их просьбы.
Рав Яков Доктор
Рав Элияу Ки-Тов,
из цикла «Книга нашего наследия»
Тридцать третий день счета Омера
Рав Реувен Пятигорский,
из цикла «Великие раввины»
Реувен Пятигорский о рабби Шимоне бар Йохай
Рав Реувен Пятигорский,
из цикла «Понятия и термины Иудаизма»
По материалам газеты «Истоки»
Неизвестные исполнители
Рав Реувен Пятигорский